Diritto nazionale 6 Finanze 61 Ordinamento generale
Landesrecht 6 Finanzen 61 Organisation im Allgemeinen

611.0 Legge federale del 7 ottobre 2005 sulle finanze della Confederazione (LFC)

611.0 Bundesgesetz vom 7. Oktober 2005 über den eidgenössischen Finanzhaushalt (Finanzhaushaltgesetz, FHG)

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 67 Referendum ed entrata in vigore

1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Data dell’entrata in vigore: 1° maggio 200677
Art. 55: 1° gennaio 200978
Art. 41: 1° gennaio 201179

77 DCF del 5 apr. 2006.

78 O del 5 dic. 2008 (RU 2008 6453).

79 O del 13 ott. 2010 (RU 2010 5011).

Art. 67 Referendum und Inkrafttreten

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Datum des Inkrafttretens: 1. Mai 200674
Art. 55: 1. Januar 200975
Art. 41: 1. Januar 201176

74 BRB vom 5. April 2006

75 V vom 5. Dez. 2008 (AS 2008 6453).

76 V vom 13. Okt. 2010 (AS 2010 5011).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.