Diritto nazionale 6 Finanze 61 Ordinamento generale
Landesrecht 6 Finanzen 61 Organisation im Allgemeinen

611.0 Legge federale del 7 ottobre 2005 sulle finanze della Confederazione (LFC)

611.0 Bundesgesetz vom 7. Oktober 2005 über den eidgenössischen Finanzhaushalt (Finanzhaushaltgesetz, FHG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11 Conto delle istituzioni e delle unità amministrative

1 Il conto delle istituzioni e delle unità amministrative (art. 5 lett. a n. 3) costituisce la base per:

a.
lo stanziamento dei crediti e la stima dei ricavi e delle entrate;
b.
la giustificazione dell’impiego dei fondi.

2 Il conto di un’istituzione o di un’unità amministrativa comprende:

a.
il conto economico;
b.
il conto degli investimenti;
c.19
il rendiconto sui gruppi di prestazioni.

3 Il conto economico si compone:

a.
delle rubriche di spesa;
b.
delle rubriche di ricavo.

4 Il conto degli investimenti si compone:

a.
degli investimenti in beni e servizi, mutui, partecipazioni e contributi per investimenti;
b.
delle entrate provenienti dall’alienazione di beni e servizi e dai rimborsi delle uscite per investimenti.

5 Il rendiconto sui gruppi di prestazioni comprende:

a.
obiettivi, parametri e informazioni contestuali;
b.
le rubriche di spesa e le rubriche di ricavo;
c.
le uscite per investimenti e le entrate per investimenti.20

6 Indica segnatamente:

a.
il numero di collaboratori espresso in equivalenti a tempo pieno;
b.
le spese per beni e servizi informatici;
c.
le spese per consulenze esterne.21

19 Introdotta dal n. I della LF del 26 set. 2014 (Nuovo modello di gestione dell’Amministrazione federale), in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 1583; FF 2014 711).

20 Introdotto dal n. I della LF del 26 set. 2014 (Nuovo modello di gestione dell’Amministrazione federale), in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 1583; FF 2014 711).

21 Introdotto dal n. I della LF del 26 set. 2014 (Nuovo modello di gestione dell’Amministrazione federale), in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 1583; FF 2014 711).

Art. 11 Rechnung der Institutionen und Verwaltungseinheiten

1 Die Rechnung der Institutionen und Verwaltungseinheiten (Art. 5 Bst. a Ziff. 3) bildet die Grundlage für:

a.
die Kreditbewilligung und die Schätzung der Erträge und der Einnahmen;
b.
die Rechenschaftsablage über die Verwendung der Mittel.

2 Die Rechnung einer Institution oder Verwaltungseinheit umfasst:

a.
die Erfolgsrechnung;
b.
die Investitionsrechnung;
c.19
die Berichterstattung über die Leistungsgruppen.

3 Die Erfolgsrechnung setzt sich zusammen aus:

a.
den Aufwandpositionen;
b.
den Ertragspositionen.

4 Die Investitionsrechnung setzt sich zusammen aus:

a.
den Sachinvestitionen, Darlehen, Beteiligungen und Investitionsbeiträgen;
b.
den Einnahmen aus der Veräusserung von Sachgütern und Rückerstattungen von Investitionsausgaben.

5 Die Berichterstattung über die Leistungsgruppen umfasst:

a.
Ziele, Messgrössen und Kontextinformationen;
b.
Aufwandpositionen und Ertragspositionen;
c.
Investitionsausgaben und Investitionseinnahmen.20

6 Sie weist insbesondere aus:

a.
die Zahl der Mitarbeitenden nach Vollzeitstellen;
b.
den Informatiksachaufwand;
c.
den externen Beratungsaufwand.21

19 Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Neues Führungsmodell für die Bundesverwaltung), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 1583; BBl 2014 767).

20 Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Neues Führungsmodell für die Bundesverwaltung), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 1583; BBl 2014 767).

21 Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Neues Führungsmodell für die Bundesverwaltung), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 1583; BBl 2014 767).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.