Art. 6 Documenti

Se una domanda viene accolta, prima della conclusione del contratto fideiussorio bisogna inoltrare all’UFAE i seguenti documenti:

a.: il contratto di mutuo firmato in modo giuridicamente valido;
b.: la conferma dell’Ufficio svizzero del naviglio sull’avvenuta o annunciata iscrizione della nave nel Registro svizzero del naviglio;
c.: l’ipoteca sulla nave firmata in modo giuridicamente valido;
d.: i documenti di classificazione;
e.: le copie delle polizze di assicurazione della nave.

Art. 6 Dokumente

Wird dem Gesuch entsprochen, sind dem BWL vor Abschluss des Bürgschaftsvertrages folgende Dokumente einzureichen:

a.: der rechtsgültig unterzeichnete Darlehensvertrag;
b.: die Bestätigung des Schweizerischen Seeschiffsregisteramtes über die vollzogene oder angemeldete Registrierung des Schiffs im Register der schweizerischen Seeschiffe;
c.: die rechtsgültig unterzeichnete Schiffsverschreibung;
d.: die Klassifikationsdokumente;
e.: Kopien der Policen der Schiffsversicherungen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.