Art. 2 Modalità d’istruzione

¹ L’istruzione del personale insegnante della protezione civile è strutturata in moduli.⁷

² I moduli possono essere frequentati:

a.: singolarmente quale istruzione e perfezionamento individuale;
b.: come parte integrante di iter d’istruzione composti da più moduli.

³ I moduli sono aperti anche al personale insegnante delle altre organizzazioni partner della protezione della popolazione.⁸

⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’Ufficio federale della protezione civile del 19 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5187).

⁸ Introdotto dal n. I dell’O dell’Ufficio federale della protezione civile del 19 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5187).

Art. 2 Art der Ausbildung

¹ Die Ausbildung des Lehrpersonals erfolgt in Modulen.⁷

² Die Module können absolviert werden:

a.: einzeln, zur individuellen Aus- und Weiterbildung;
b.: als Teil von Lehrgängen, die aus mehreren Modulen aufgebaut sind.

³ Die Module können auch durch das Lehrpersonal der übrigen Partnerorganisationen des Bevölkerungsschutzes absolviert werden.⁸

⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz vom 19. Dez. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 5187).

⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz vom 19. Dez. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 5187).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.