Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 52 Protezione della popolazione e protezione civile
Landesrecht 5 Landesverteidigung 52 Bevölkerungs- und Zivilschutz

523.51 Ordinanza dell'Ufficio federale della protezione della popolazione del 12 dicembre 2002 sull'istruzione del personale insegnante

523.51 Verordnung des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz vom 12. Dezember 2002 über die Ausbildung des Lehrpersonals

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 14 Commissione di vigilanza del personale insegnante

1 La valutazione delle prestazioni è sorvegliata dalla commissione di vigilanza del personale insegnante (commissione).

2 La commissione è l’istanza di ricorso.

3 La commissione è composta:

a.
dal capo dell’istruzione in qualità di presidente;
b.
dal capo dell’istruzione del personale insegnante in qualità di vicepresidente;
c.
da quattro rappresentanti degli uffici cantonali responsabili della protezione civile;
d.10
da tre membri di associazioni della protezione della popolazione.

10 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’Ufficio federale della protezione civile del 19 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5187).

Art. 14 Aufsichtskommission Lehrpersonal

1 Die Durchführung der Leistungsbewertung wird von der Aufsichtskommission Lehrpersonal (Kommission) überwacht.

2 Die Kommission ist Beschwerdeinstanz.

3 Die Kommission besteht aus:

a.
dem Leiter oder der Leiterin der Ausbildung als Präsident oder Präsidentin;
b.
dem Leiter oder der Leiterin der Lehrpersonalausbildung als Vizepräsident oder Vizepräsidentin;
c.
vier Vertretern oder Vertreterinnen der für den Zivilschutz zuständigen kantonalen Ämter;
d.10
drei Mitgliedern aus Fachverbänden des Bevölkerungsschutzes.

10 Fassung gemäss Ziff. I der V des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz vom 19. Dez. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 5187).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.