Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 52 Protezione della popolazione e protezione civile
Landesrecht 5 Landesverteidigung 52 Bevölkerungs- und Zivilschutz

520.311 Ordinanza del DDPS del 5 aprile 2016 sulle documentazioni di sicurezza e le riproduzioni fotografiche di sicurezza (ODSRS)

520.311 Verordnung des VBS vom 5. April 2016 über Sicherstellungsdokumentationen und fotografische Sicherheitskopien (VSFS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Assunzione dei costi per le riproduzioni fotografiche di sicurezza

1 L’UFPP può acquistare determinate riproduzioni fotografiche di sicurezza per la Confederazione in virtù dell’articolo 5 capoverso 3 OPBC al massimo al prezzo di produzione.

2 Esso assume i costi per copie a colori di microfilm e per i procedimenti di separazione dei colori su pellicole in B/N se i colori costituiscono parte essenziale del contenuto informativo e la realizzazione è stata preventivamente concordata con l’UFPP.

Art. 13 Kostenübernahme für fotografische Sicherheitskopien

1 Das BABS darf für den Bund bestimmte fotografische Sicherheitskopien nach Artikel 5 Absatz 3 KGSV höchstens zum Gestehungspreis erwerben.

2 Es übernimmt für Farbmikrofilmkopien und Farbseparationsverfahren auf SW‑Film die Kosten, wenn die Mehrfarbigkeit wesentlicher Bestandteil des Informationsgehalts ist und die Erstellung vorgängig mit dem BABS abgesprochen wurde.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.