Art. 1

¹ La presente ordinanza disciplina la collaborazione e il coordinamento nel settore della protezione della popolazione, segnatamente per quanto concerne:

a.: gli organi tecnici trasversali delle autorità;
b.: le organizzazioni d’intervento specializzate della Confederazione;
c.: la Centrale nazionale d’allarme (CENAL);
d.: i sistemi di comunicazione comuni alla Confederazione, ai Cantoni e a terzi;
e.: l’inventario degli oggetti delle infrastrutture critiche;
f.: l’istruzione.

² Disciplina inoltre i sistemi federali per l’allerta, l’allarme e l’informazione della popolazione in caso d’evento.

Art. 1

¹ Diese Verordnung regelt die Zusammenarbeit und die Koordination im Bevölkerungsschutz, insbesondere betreffend:

a.: die behördenübergreifenden Fachgremien;
b.: die spezialisierten Einsatzorganisationen des Bundes;
c.: die Nationale Alarmzentrale (NAZ);
d.: die gemeinsamen Kommunikationssysteme von Bund, Kantonen und Dritten;
e.: das Inventar der Objekte kritischer Infrastrukturen;
f.: die Ausbildung.

² Sie regelt zudem die Systeme des Bundes zur Warnung, Alarmierung und Information im Ereignisfall.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.