Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 52 Protezione della popolazione e protezione civile
Landesrecht 5 Landesverteidigung 52 Bevölkerungs- und Zivilschutz

520.11 Ordinanza sulla protezione civile (OPCi)

520.11 Verordnung vom 11. November 2020 über den Zivilschutz (Zivilschutzverordnung, ZSV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 91 Pianificazione cantonale del fabbisogno

1 I Cantoni allestiscono una pianificazione del fabbisogno in cui determinano gli impianti di protezione necessari.

2 Essi aggiornano la pianificazione del fabbisogno almeno una volta ogni dieci anni.

3 L’UFPP emana direttive tecniche per la pianificazione del fabbisogno cantonale.

Art. 91 Kantonale Bedarfsplanung

1 Die Kantone erstellen eine Bedarfsplanung, in der sie die benötigten Schutzanlagen bestimmen.

2 Sie aktualisieren die Bedarfsplanung mindestens alle zehn Jahre.

3 Das BABS macht technische Vorgaben für die kantonale Bedarfsplanung.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.