514.20 Ordinanza del DDPS del 26 marzo 2018 sugli acquisti, l'utilizzazione e la messa fuori servizio di materiale (Ordinanza del DDPS sul materiale, OMAT-DDPS)
514.20 Verordnung des VBS vom 26. März 2018 über die Beschaffung, die Nutzung und die Ausserdienststellung von Material (Materialverordnung VBS, MatV)
Art. 14 Messa fuori servizio di materiale dell’esercito
La messa fuori servizio di materiale dell’esercito è eseguita secondo il principio d’economicità mediante:
- a.
- utilizzazione ulteriore;
- b.
- vendita;
- c.
- riciclaggio;
- d.
- devoluzione alla collezione del materiale storico dell’Esercito svizzero;
- e.
- cessione gratuita a terzi;
- f.
- eliminazione.
Art. 14 Ausserdienststellung von Armeematerial
Die Ausserdienststellung von Armeematerial erfolgt nach dem Wirtschaftlichkeitsprinzip über:
- a.
- die Weiterverwendung;
- b.
- den Verkauf;
- c.
- die Verwertung;
- d.
- die Zuweisung zur Sammlung des historischen Materials der Schweizer Armee;
- e.
- die unentgeltliche Abgabe an Dritte;
- f.
- die Entsorgung.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.