Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

513.1 Ordinanza dell'Assemblea federale del 18 marzo 2016 sull'organizzazione dell'esercito (Organizzazione dell'esercito, OEs)

513.1 Verordnung der Bundesversammlung vom 18. März 2016 über die Organisation der Armee (Armeeorganisation, AO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Articolazione dell’esercito

L’esercito si articola in:

a.
capo dell’esercito, coadiuvato dallo Stato maggiore dell’esercito;
b.
Comando Operazioni, comprendente:
1.
il Servizio informazioni militare,
2.3
le Forze terrestri, comprendenti le tre brigate meccanizzate,
3.4
le quattro divisioni territoriali,
4.
il comando polizia militare,
5.5
le Forze aeree, comprendenti la brigata d’aviazione e la brigata DTA,
6.
il Centro di competenza SWISSINT,
7.6
il comando forze speciali;
c.7
Base logistica dell’esercito, comprendente la brigata logistica e la Sanità militare;
cbis.8
Comando Ciber, comprendente la brigata di aiuto alla condotta;
d.
Comando Istruzione, comprendente:
1.
l’Istruzione superiore dei quadri,
2.
cinque formazioni d’addestramento,
3.
il personale dell’esercito.

3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AF del 18 mar. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 718).

4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AF del 18 mar. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 718).

5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AF del 18 mar. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 718).

6 Introdotto dal n. I dell’O dell’AF del 18 mar. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 718).

7 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AF del 18 mar. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 718).

8 Introdotta dal n. I dell’O dell’AF del 18 mar. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 718).

Art. 2 Gliederung der Armee

Die Armee gliedert sich in:

a.
den Chef der Armee, unterstützt durch den Armeestab;
b.
das Kommando Operationen, einschliesslich:
1.
des militärischen Nachrichtendienstes,
2.3
des Heeres, einschliesslich der drei mechanisierten Brigaden,
3.4
der vier Territorialdivisionen,
4.
des Kommandos Militärpolizei,
5.5
der Luftwaffe, einschliesslich der Fliegerbrigade und der Bodluv-Brigade,
6.6
des Kompetenzzentrums SWISSINT,
7.7
des Kommandos Spezialkräfte;
c.8
die Logistikbasis der Armee, einschliesslich der Logistikbrigade und des Bereichs Sanität;
cbis.9
das Kommando Cyber, einschliesslich der Führungsunterstützungsbrigade;
d.
das Kommando Ausbildung, einschliesslich:
1.
der höheren Kaderausbildung,
2.
fünf Lehrverbänden,
3.
des Personellen der Armee.

3 Fassung gemäss Ziff. I der V der BVers vom 18. März 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 718; BBl 2021 2198).

4 Fassung gemäss Ziff. I der V der BVers vom 18. März 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 718; BBl 2021 2198).

5 Fassung gemäss Ziff. I der V der BVers vom 18. März 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 718; BBl 2021 2198).

6 Fassung gemäss Ziff. I der V der BVers vom 18. März 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 718; BBl 2021 2198).

7 Eingefügt durch Ziff. I der V der BVers vom 18. März 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 718; BBl 2021 2198).

8 Fassung gemäss Ziff. I der V der BVers vom 18. März 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 718; BBl 2021 2198).

9 Eingefügt durch Ziff. I der V der BVers vom 18. März 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 718; BBl 2021 2198).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.