Art. 1 Effettivo regolamentare dell’esercito

¹ L’esercito dispone di un effettivo regolamentare di 100 000 persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare e di un effettivo reale di al massimo 140 000 persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare.

² L’effettivo regolamentare e l’effettivo reale non comprendono:

a.: le reclute;
b.: il personale del Centro di competenza sport dell’esercito, della giustizia militare, del Servizio della Croce Rossa, degli stati maggiori del Consiglio federale e dei distaccamenti d’esercizio dei Cantoni;
c.: i militari che non sono né incorporati in una formazione né impiegati nella protezione civile o in altri settori della Rete integrata Svizzera per la sicurezza;
d.: i militari in ferma continuata che hanno adempiuto il totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione;
e.: il personale dell’amministrazione militare della Confederazione e dei Cantoni.

Art. 1 Sollbestand der Armee

¹ Die Armee verfügt über einen Sollbestand von 100 000 und einen Effektivbestand von höchstens 140 000 Militärdienstpflichtigen.

² Nicht zum Soll- und Effektivbestand der Armee zählen:

a.: die Rekruten;
b.: die Angehörigen des Kompetenzzentrums Sport der Armee, der Militärjustiz, des Rotkreuzdienstes, der Stäbe des Bundesrates und der Betriebsdetachemente der Kantone;
c.: die Angehörigen der Armee, die weder in Formationen eingeteilt sind noch im Zivilschutz oder in anderen Bereichen des Sicherheitsverbundes Schweiz verwendet werden;
d.: Durchdiener, die ihre Ausbildungsdienstpflicht erfüllt haben;
e.: der Personalbestand der Militärverwaltung des Bundes und der Kantone.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.