Art. 82 Revoca delle nomine

(art. 104 cpv. 4, 104a LM)

¹ La nomina a ufficiale specialista può essere revocata dal Cdo Istr:

a.: se è avvenuta in base a un’attività professionale che non viene più esercitata;
b.: se le capacità specialistiche della persona interessata non soddisfano più i requisiti della funzione di ufficiale; o
c.: di comune accordo con l’ufficiale specialista.

² La nomina a specialista è revocata dal Cdo Istr se:

a.: la funzione era svolta sulla base di un’attività professionale che non viene più esercitata; o
b.: le competenze specialistiche della persona interessata non soddisfano più i requisiti della funzione.

³ Con la revoca della nomina termina la durata dell’obbligo di prestare servizio militare; è fatta salva una durata maggiore dell’obbligo di prestare servizio militare nel grado conseguito originariamente secondo l’articolo 13 capoverso 1 LM o l’articolo 19 della presente ordinanza.

Art. 82 Aufhebung der Ernennungen

(Art. 104 Abs. 4, 104a MG)

¹ Die Ernennung zum Fachoffizier oder zur Fachoffizierin kann durch das Kdo Ausb aufgehoben werden:

a.: wenn sie aufgrund einer beruflichen Tätigkeit erfolgte, die nicht mehr wahrgenommen wird;
b.: wenn die fachlichen Fähigkeiten der betroffenen Person den Anforderungen an die Offiziersfunktion nicht mehr genügen; oder
c.: im gegenseitigen Einvernehmen mit dem Fachoffizier oder der Fachoffizierin.

² Die Ernennung zum Spezialisten oder zur Spezialistin wird durch das Kdo Ausb aufgehoben, wenn:

a.: die Funktion aufgrund einer beruflichen Tätigkeit erfolgte, die nicht mehr wahrgenommen wird; oder
b.: die fachlichen Fähigkeiten der betroffenen Person den Anforderungen an die Funktion nicht mehr genügen.

³ Mit der Aufhebung der Ernennung endet die Dauer der Militärdienstpflicht; vorbehalten bleibt eine längere Dauer der Militärdienstpflicht im ursprünglich erworbenen Grad nach Artikel 13 Absatz 1 MG oder nach Artikel 19 dieser Verordnung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.