510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d'informazione militari (LSIM)
510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
Art. 37 Scopo
La Banca dati di documentazione dei casi SPP serve all’adempimento dei seguenti compiti:
- a.
- gestione dei casi di assistenza psicologica di militari durante il servizio militare;
- b.
- apprezzamento dell’idoneità dei militari a prestare servizio;
- c.
- ricerca nel campo della psicopedagogia militare.
Art. 37 Zweck
Die FallDok PPD dient zur Erfüllung folgender Aufgaben:
- a.
- Fallführung im Rahmen der psychologischen Betreuung von Angehörigen der Armee während des Militärdienstes;
- b.
- Beurteilung der Dienstfähigkeit von Angehörigen der Armee;
- c.
- Forschung im militärspezifischen psychologisch-pädagogischen Bereich.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.