Art. 179c Dati

¹ Il PSN contiene i seguenti dati dei militari:

a.: le generalità e i dati di controllo, con l’incorporazione, il grado, la funzione, l’istruzione militare, l’impiego e l’equipaggiamento nonché lo statuto secondo la LM¹⁴³;
b.: la corrispondenza e il controllo delle pratiche;
c.: i dati sul servizio militare;
d.: i dati sanitari necessari per l’equipaggiamento;
e.: i dati comunicati volontariamente dalle persone interessate.

² Per quanto riguarda le persone soggette all’obbligo di leva e i militari nonché i detentori di un’arma personale o di un’arma in prestito, il PSN contiene i seguenti dati:

a.: le generalità;
b.: i dati sulla consegna, il ritiro ordinario, il deposito, il ritiro cautelare e il ritiro definitivo di un’arma personale o di un’arma in prestito;
c.: i dati comunicati volontariamente dalle persone interessate;
d.: i dati sulla cessione in proprietà dell’arma personale o sugli eventuali relativi motivi d’impedimento;
e.: le comunicazioni dell’Ufficio centrale Armi concernenti persone soggette all’obbligo di leva e militari ai quali il diritto di acquisto, possesso e porto di armi è stato rifiutato o revocato in virtù della LArm¹⁴⁴.

³ Il PSN contiene i dati di controllo relativi alla consegna e al ritiro di materiale dell’esercito consegnato a terzi nonché le generalità di questi ultimi.

⁴ Il PSN contiene i dati dei candidati a un impiego contenuti nel dossier di candidatura secondo l’articolo 27b LPers¹⁴⁵ nonché i dati degli impiegati contenuti negli atti del personale secondo l’articolo 27c LPers.

¹⁴³ RS 510.10

¹⁴⁴ RS 514.54

¹⁴⁵ RS 172.220.1

Art. 179c Daten

¹ Das PSN enthält folgende Daten der Angehörigen der Armee:

a.: Personalien und Kontrolldaten mit Einteilung, Grad, Funktion, militärischer Ausbildung, Einsatz und Ausrüstung sowie Status nach dem MG¹³⁸;
b.: Korrespondenz und Geschäftskontrolle;
c.: Daten über die Militärdienstleistung;
d.: sanitätsdienstliche Daten, die für die Ausrüstung notwendig sind;
e.: Daten, die von den betreffenden Personen freiwillig gemeldet wurden.

² Es enthält folgende Daten von Stellungspflichtigen und Angehörigen der Armee sowie von Besitzerinnen und Besitzern einer persönlichen Waffe oder einer Leihwaffe:

a.: Personalien;
b.: Daten über die Abgabe, die Rücknahme, die Hinterlegung, die Abnahme und den Entzug einer persönlichen Waffe oder einer Leihwaffe;
c.: Daten, die von den betreffenden Personen freiwillig gemeldet wurden;
d.: Daten zur Überlassung der persönlichen Waffe zu Eigentum oder allfällige Hinderungsgründe dazu;
e.: Meldungen der Zentralstelle Waffen über Stellungspflichtige und Angehörige der Armee, denen das Recht auf Waffenerwerb, Waffenbesitz und Waffentragen, gestützt auf das WG¹³⁹, verweigert oder entzogen wurde.

³ Es enthält Kontrolldaten über die Abgabe und Rücknahme von Armeematerial an Dritte sowie deren Personalien.

⁴ Es enthält die Daten der Stellenbewerberinnen und Stellenbewerber aus dem Bewerbungsdossier nach Artikel 27b und der Angestellten aus dem Personaldossier nach Artikel 27c BPG¹⁴⁰.

¹³⁸ SR 510.10

¹³⁹ SR 514.54

¹⁴⁰ SR 172.220.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.