Art. 167c Dati

¹ Lo JORASYS contiene i seguenti dati di persone soggette al diritto penale militare:

a.: generalità;
b.: stato civile, luogo di nascita e luogo d’origine, nonché professione;
c.: nazionalità, statuto di soggiorno e dati per la prova dell’identità;
d.: incorporazione, grado, funzione e servizi prestati nell’esercito;
e.: tipo e numero dell’arma dell’esercito e annotazione relativa al ritiro cautelare o al ritiro definitivo dell’arma;
f.: revoca o sequestro della licenza di condurre, nonché analisi dell’alito e del sangue e relativi risultati;
g.: situazione reddituale e patrimoniale;
h.: elenco degli oggetti sequestrati.

² In caso di avvenimenti in relazione con l’esercito o con militari, lo JORASYS può contenere anche i seguenti dati di terzi:

a.: generalità;
b.: stato civile, luogo di nascita e luogo d’origine, nonché professione;
c.: nazionalità, statuto di soggiorno e dati per la prova dell’identità;
d.: generalità del rappresentante legale o del datore di lavoro.

³ Lo JORASYS può contenere dati concernenti avvenimenti in relazione con l’esercito o con militari anche nei casi in cui l’autore del fatto è ignoto.

Art. 167c Daten

¹ Das JORASYS enthält von Personen, die dem Militärstrafrecht unterstehen, folgende Daten:

a.: Personalien;
b.: Zivilstand, Geburts- und Heimatort sowie Beruf;
c.: Staatsangehörigkeit, Aufenthaltsstatus und Daten zum Nachweis der Identität;
d.: Einteilung, Grad, Funktion und Dienstleistungen in der Armee;
e.: Waffennummer und -typ von Armeewaffen sowie Vermerk der Abnahme oder des Entzugs der Waffe;
f.: Abnahme oder Sicherstellung des Führerausweises sowie Atemluft- und Blutprobenergebnisse und -analysen;
g.: Einkommens- und Vermögensverhältnisse;
h.: Verzeichnis der beschlagnahmten Gegenstände.

² Bei Vorfällen im Zusammenhang mit der Armee oder Angehörigen der Armee kann das JORASYS auch die folgenden Daten Dritter enthalten:

a.: Personalien;
b.: Zivilstand, Geburts- und Heimatort sowie Beruf;
c.: Staatsangehörigkeit, Aufenthaltsstatus und Daten zum Nachweis der Identität;
d.: Personalien der gesetzlichen Vertretung oder des Arbeitgebers.

³ Das JORASYS kann auch Daten über Vorfälle im Zusammenhang mit der Armee oder mit Angehörigen der Armee enthalten, wenn die Täterin oder der Täter unbekannt ist.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.