Art. 147 Raccolta dei dati

¹ Le autorità responsabili dello svolgimento dei controlli di sicurezza relativi alle persone raccolgono i dati per il SIBAD presso:¹²⁴

a.: la persona interessata o il suo rappresentante legale;
b.: i comandi militari;
c.: le competenti unità amministrative della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni;
d.: le autorità penali civili e militari, nonché le autorità preposte alla giurisdizione amministrativa;
e.: le autorità di sicurezza estere;
f.: i superiori militari e, previo consenso della persona interessata, i superiori civili;
g.: le persone di referenza indicate dalla persona interessata.

² Nella misura prevista dalle pertinenti basi legali, le autorità responsabili dello svolgimento dei controlli di sicurezza relativi alle persone hanno accesso, mediante procedura di richiamo, ai registri e alle banche dati seguenti:¹²⁵

a.: registro nazionale di polizia;
b.: casellario giudiziale;
c.: sistema per il trattamento dei dati relativi alla protezione dello Stato, fatto salvo l’articolo 20 capoverso 2 della legge federale del 21 marzo 1997¹²⁶ sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna.

³ Le autorità responsabili dello svolgimento dei controlli di sicurezza relativi alle persone possono chiedere dati agli organi di sicurezza della Confederazione o alle corrispondenti autorità cantonali. Quest’ultimi possono autorizzare le autorità responsabili ad accedere direttamente mediante procedura di richiamo ai loro registri e alle loro banche dati.¹²⁷

¹²⁴ Nuovo testo giusta l’all. n. 5 della LF del 23 dic. 2011, in vigore dal 16 lug. 2012 (RU 2012 3745; FF 2007 4613, 2010 6923).

¹²⁵ Nuovo testo giusta l’all. n. 5 della LF del 23 dic. 2011, in vigore dal 16 lug. 2012 (RU 2012 3745; FF 2007 4613, 2010 6923).

¹²⁶ RS 120

¹²⁷ Nuovo testo giusta l’all. n. 5 della LF del 23 dic. 2011, in vigore dal 16 lug. 2012 (RU 2012 3745; FF 2007 4613, 2010 6923).

Art. 147 Datenbeschaffung

¹ Die für die Durchführung von Personensicherheitsprüfungen zuständigen Prüfbehörden beschaffen die Daten für das SIBAD bei:¹²⁰

a.: der betreffenden Person oder ihrer gesetzlichen Vertretung;
b.: den militärischen Kommandos;
c.: den zuständigen Verwaltungseinheiten des Bundes, der Kantone und Gemeinden;
d.: den zivilen und militärischen Strafbehörden sowie den Verwaltungsrechtspflegebehörden;
e.: den ausländischen Sicherheitsbehörden;
f.: den militärischen und, mit Einwilligung der betreffenden Person, zivilen Vorgesetzten;
g.: den von der betreffenden Person genannten Referenzpersonen.

² Sie haben durch Abrufverfahren Zugang zu folgenden Registern und Datenbanken im Umfang der entsprechenden Rechtsgrundlagen:¹²¹

a.: nationaler Polizeiindex;
b.: Strafregister;
c.: Staatsschutz-Informations-System, unter Vorbehalt von Artikel 20 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 21. März 1997¹²² über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit.

³ Sie können Daten von den Sicherheitsorganen des Bundes oder den entsprechenden kantonalen Behörden anfordern. Diese können die Prüfbehörden ermächtigen, über ein Abrufverfahren direkt auf ihre Register und Datenbanken zuzugreifen.¹²³

¹²⁰ Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des BG vom 23. Dez. 2011, in Kraft seit 16. Juli 2012 (AS 2012 3745; BBl 2007 5037, 2010 7841).

¹²¹ Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des BG vom 23. Dez. 2011, in Kraft seit 16. Juli 2012 (AS 2012 3745; BBl 2007 5037, 2010 7841).

¹²² SR 120

¹²³ Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des BG vom 23. Dez. 2011, in Kraft seit 16. Juli 2012 (AS 2012 3745; BBl 2007 5037, 2010 7841).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.