Art. 4 Competenze

¹ L’Ufficio della circolazione e della navigazione dell’esercito (UCNEs) è competente per:

a.: la sorveglianza dell’applicazione della presente ordinanza in seno al Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS)
b.: l’approvazione del tipo, l’ammissione e l’ispezione periodica dei natanti militari;
c.⁸: l’ammissione dei conduttori di natanti militari e dei periti d’esame militari;
d.⁹: il rilascio e la revoca della licenza di navigazione militare, della licenza di condurre natanti militare e della licenza di perito d’esame militare;
e.: la rappresentanza del DDPS, in quanto ufficio della navigazione, in seno all’Associazione dei servizi cantonali della navigazione e presso l’Ufficio federale dei trasporti (UFT);
f.¹⁰: il rilascio dei brevetti e delle autorizzazioni per la navigazione a mezzo radar ufficiali.

² La Formazione d’addestramento del genio/del salvataggio/NBC è competente per:¹¹

a.: l’istruzione e il perfezionamento dei conduttori di natanti militari;
b.¹²: la messa a disposizione del personale specializzato e dei periti d’esame necessari all’istruzione e agli esami, conformemente alle direttive dell’UCNEs;
c.: la consulenza specialistica e il controllo nell’ambito delle attività premilitari e delle attività militari fuori del servizio.

³ La Base logistica dell’esercito (BLEs) è competente per:

a.: la prontezza d’impiego e la sicurezza d’esercizio dei natanti militari;
b.: il controllo periodico dei natanti militari conformemente alle direttive dell’UCNEs.

⁴ Armasuisse è competente per:

a.: l’acquisto dei natanti militari;
b.: la consulenza tecnica a favore degli organi militari.

⁵ Il comandante di truppa responsabile assicura l’applicazione della presente ordinanza e delle prescrizioni civili nell’ambito delle attività militari di servizio.

^5bis La Formazione d’addestramento responsabile garantisce l’applicazione della presente ordinanza e delle prescrizioni civili nell’ambito delle attività premilitari e delle attività militari fuori del servizio.¹³

⁶ La polizia militare provvede alla sicurezza della navigazione militare. È segnatamente competente per:

a.: l’esecuzione di controlli in materia di polizia della circolazione;
b.: l’accertamento dei fatti in occasione di incidenti della navigazione.

⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 393).

⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 393).

¹⁰ Introdotta dal n. I dell’O del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 393).

¹¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 4 mag. 2022, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 304).

¹² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 393).

¹³ Introdotto dal n. I dell’O del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 393).

Art. 4 Zuständigkeit

¹ Das Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt der Armee (SVSAA) ist zuständig für:

a.: die Überwachung der Anwendung dieser Verordnung im Departement für Verteidigung Bevölkerungsschutz und Sport (VBS);
b.: die Typengenehmigung, Zulassung und periodische Prüfung der Militärschiffe;
c.⁷: die Zulassung der militärischen Schiffsführer und Schiffsführerinnen sowie der militärischen Prüfungsexperten und Prüfungsexpertinnen;
d.⁸: die Erteilung und den Entzug der militärischen Schiffs-, Schiffsführer- und Prüfungsexpertenausweise;
e.: die Vertretung des VBS als Schifffahrtsamt bei der Vereinigung der Schifffahrtsämter und beim Bundesamt für Verkehr (BAV);
f.⁹: die Ausstellung der amtlichen Radarpatente und Radarfahrberechtigungen.

² Der militärische Lehrverband Genie/Rettung/ABC ist zuständig für:¹⁰

a.: die Aus- und Weiterbildung der militärischen Schiffsführer und Schiffsführerinnen;
b.¹¹: die Bereitstellung des für die Ausbildung und Prüfung erforderlichen Fachpersonals sowie der Prüfungsexperten und Prüfungsexpertinnen nach den Vorgaben des SVSAA;
c.: die Fachberatung und Kontrolle im Rahmen der vor- und ausserdienstlichen militärischen Tätigkeiten.

³ Die Logistikbasis der Armee (LBA) ist zuständig für:

a.: die Einsatzbereitschaft und Betriebssicherheit der Militärschiffe;
b.: die periodische Nachprüfung der Militärschiffe nach den Vorgaben des SVSAA.

⁴ Die armasuisse ist zuständig für:

a.: die Beschaffung der Militärschiffe;
b.: die Beratung der militärischen Stellen in fachtechnischen Fragen.

⁵ Der verantwortliche Truppenkommandant oder die verantwortliche Truppenkommandantin stellt die Durchsetzung dieser Verordnung und der zivilen Vorschriften im Rahmen der dienstlichen militärischen Tätigkeiten sicher.¹²

^5bis Der verantwortliche Verband stellt die Umsetzung dieser Verordnung und der zivilen Vorschriften im Rahmen der vor- und ausserdienstlichen militärischen Tätigkeiten sicher.¹³

⁶ Die Militärpolizei sorgt für die Sicherheit in der militärischen Schifffahrt. Sie ist insbesondere zuständig für:

a.: die Durchführung von verkehrspolizeilichen Kontrollen;
b.: die Tatbestandaufnahme bei Schiffsunfällen.

⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016 (AS 2016 393).

⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016 (AS 2016 393).

⁹ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016 (AS 2016 393).

¹⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 4. Mai 2022, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2022 304).

¹¹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016 (AS 2016 393).

¹² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 4. Mai 2022, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2022 304).

¹³ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016 (AS 2016 393).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.