Art. 12 Accesso ai dati di base mediante procedura di richiamo

Possono accedere ai dati di base mediante procedura di richiamo:

a.: i ricercatori;
b.: gli incaricati della protezione degli animali in seno agli istituti, ai laboratori e ai centri di detenzione di animali da laboratorio;
c.: i collaboratori delle autorità cantonali;
d.: i membri delle commissioni cantonali per gli esperimenti sugli animali;
e.: i collaboratori del servizio specializzato.

Art. 12 Zugriff im Abrufverfahren auf die Stammdaten

Auf die Stammdaten haben Zugriff im Abrufverfahren:

a.: die Forscherinnen und Forscher;
b.: die Tierschutzbeauftragten der Institute, Laboratorien und Versuchstierhaltungen;
c.: die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der kantonalen Behörden;
d.: die Mitglieder der kantonalen Tierversuchskommissionen;
e.: die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Fachstelle.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.

455.61 Ordinanza del 1° settembre 2010 concernente il sistema di informazione nell’ambito della sperimentazione animale (Ordinanza animex-ch)

455.61 Verordnung vom 1. September 2010 über das Informationssystem im Bereich der Tierversuche (Animex-ch-Verordnung)

Art. 12 Accesso ai dati di base mediante procedura di richiamo

Art. 12 Zugriff im Abrufverfahren auf die Stammdaten

455.61
Ordinanza del 1° settembre 2010 concernente il sistema di informazione nell’ambito della sperimentazione animale (Ordinanza animex-ch)

455.61
Verordnung vom 1. September 2010 über das Informationssystem im Bereich der Tierversuche (Animex-ch-Verordnung)