(art. 95 cpv. 2 lett. a, all. 2 OPAn)
1 Le superfici dei parchi interni degli animali selvatici che con frequenza e regolarità sono addestrati nel maneggio, allenati o presentati in pubblico possono essere fino al 30 per cento inferiori alle superfici minime di cui all’allegato 2 OPAn.
2 Le superfici dei parchi esterni di questi animali selvatici devono corrispondere almeno alle superfici dei parchi interni di cui al capoverso 1.
3 Se le superfici minime dei parchi interni o esterni sono ridotte entro i limiti di cui ai capoversi 1 e 2, gli animali interessati devono essere occupati almeno tre volte al giorno in modo conforme alla specie e alle necessità. Tale occupazione può consistere in movimento o in altre attività all’interno o all’esterno del parco.
4 Le permanenze nelle località di rappresentazione in cui la superficie totale dei parchi esterni e interni è inferiore di oltre il 30 per cento alla superficie stabilita nell’allegato 2 OPAn devono avvenire a distanza di almeno 14 giorni.
(Art. 95 Abs. 2 Bst. a und Anhang 2 TSchV)
1 Die Flächen der Innengehege von Wildtieren, die häufig und regelmässig in der Manege ausgebildet, trainiert oder vorgeführt werden, dürfen die Mindestflächen nach Anhang 2 TSchV um maximal 30 Prozent unterschreiten.
2 Die Flächen der Aussengehege dieser Wildtiere müssen mindestens den Flächen der Innengehege nach Absatz 1 entsprechen.
3 Wird die Mindestfläche des Innen- oder des Aussengeheges im Rahmen von Absatz 1 oder 2 unterschritten, so müssen die davon betroffenen Tiere mindestens drei Mal pro Tag art- und bedürfnisgerecht beschäftigt werden. Diese Beschäftigung kann aus Bewegung oder anderen Aktivitäten innerhalb oder ausserhalb des Geheges bestehen.
4 Die Aufenthalte an Gastspielorten, an denen die Gesamtfläche des Aussen- und des Innengeheges nach Anhang 2 TSchV um mehr als 30 Prozent unterschritten wird, müssen mindestens 14 Tage auseinander liegen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.