Art. 9 Divieto di impiego nell’allevamento

È vietato impiegare animali nell’allevamento se:

a.

si tratta di animali che rientrano nella categoria di aggravio 3;

b.

l’obiettivo di allevamento provoca un aggravio della categoria 3 nella discendenza;

c.

gli animali fanno parte di una varietà di allevamento che per costituzione fisica o capacità:

1.: non può essere tenuta secondo le necessità della specie,
2.: non può assumere una posizione corporea fisiologica,
3.: non può spostarsi secondo le necessità della specie,
4.: non può nutrirsi o allevare la discendenza senza l’aiuto di esseri umani;

d.

in seguito ad accoppiamenti mirati non si può escludere che:

1.: la discendenza soffra di deficienze sensoriali, in particolare cecità o sordità, oppure
2.: insorgano complicazioni durante il parto a causa di determinate condizioni anatomiche.

Art. 9 Verbotener Zuchteinsatz

Es ist verboten, mit Tieren zu züchten, wenn:

a.

es Tiere der Belastungskategorie 3 sind;

b.

das Zuchtziel bei den Nachkommen eine Belastung der Kategorie 3 zur Folge hat;

c.

sie einer Zuchtform angehören, die aufgrund des Körperbaus oder der Fähigkeiten:

1.: nicht tiergerecht gehalten werden kann,
2.: keine physiologische Körperhaltung einnehmen kann,
3.: sich nicht artgemäss fortbewegen kann,
4.: ohne menschliche Hilfe keine Nahrung aufnehmen oder keine Jungen aufziehen kann;

d.

aufgrund der gezielten Verpaarung nicht ausgeschlossen werden kann, dass:

1.: die Nachkommen unter Sinnesverlust, namentlich Blindheit oder Taubheit, leiden würden, oder
2.: aufgrund der anatomischen Verhältnisse Schwergeburten zu erwarten sind.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.