Art. 27 Inserimento e stralcio di Stati di bandiera nell’allegato 2 da parte del DFI

¹ Il DFI può inserire uno Stato di bandiera nell’allegato 2 se quest’ultimo presenta una domanda. La domanda deve essere redatta in una lingua ufficiale svizzera o in inglese e deve essere motivata.

² Uno Stato di bandiera può essere inserito nell’allegato 2 se:

a.

lo Stato di bandiera:

1.: dispone di una legislazione volta a evitare la pesca illegale, non dichiarata o non regolamentata,
2.: dispone di un’autorità responsabile della sorveglianza delle disposizioni legali,
3.: dispone degli strumenti di esecuzione necessari per l’attuazione delle disposizioni legali,
4.: effettua una quantità sufficiente di controlli per verificare il rispetto delle disposizioni legali,
5.: è membro delle organizzazioni regionali preposte alla pesca responsabili delle zone di pesca,
6.: ha ratificato gli accordi internazionali che mirano a una pesca sostenibile; e

b.

non sussistono indizi fondati che lo Stato in questione tolleri, favorisca o promuova la pesca illegale, non dichiarata o non regolamentata.

³ Per gli accertamenti il DFI considera le informazioni fornite dalle autorità estere e dalle organizzazioni internazionali elencate nell’articolo 23, nonché i risultati delle procedure di controllo delle importazioni di prodotti della pesca.

⁴ Gli Stati di bandiera di cui è previsto il respingimento della richiesta di inserimento nell’allegato 2 oppure lo stralcio dall’allegato 2 sono previamente consultati dal DFI.

Art. 27 Aufnahme und Entfernen von Flaggenstaaten in Anhang 2 durch das EDI

¹ Das EDI kann Flaggenstaaten auf deren Gesuch hin in Anhang 2 aufnehmen. Das Gesuch ist in einer Amtssprache oder in Englisch zu verfassen und zu begründen.

² Voraussetzungen für die Aufnahme eines Flaggenstaates in Anhang 2 sind, dass:

a.

der Flaggenstaat:

1.: über eine Gesetzgebung zur Verhinderung von illegaler, unangemeldeter oder unregulierter Fischerei verfügt,
2.: über eine verantwortliche Behörde zur Überwachung der gesetzlichen Vorgaben verfügt,
3.: über die notwendigen Vollzugsinstrumente zur Durchsetzung der gesetzlichen Vorgaben verfügt,
4.: die notwendige Anzahl von Kontrollen durchführt, um die Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben zu überprüfen,
5.: Mitglied der für die Fanggebiete zuständigen regionalen Fischereiorganisationen ist, und
6.: internationale Abkommen ratifiziert hat, die eine nachhaltige Fischerei bezwecken; und

b.

keine begründeten Hinweise darauf vorliegen, dass der Staat die illegale, unangemeldete oder unregulierte Fischerei duldet, begünstigt oder fördert.

³ Das EDI berücksichtigt bei den Abklärungen die Informationen der in Artikel 23 genannten ausländischen Behörden und internationalen Organisationen sowie die Ergebnisse der Kontrollverfahren bei der Einfuhr von Fischereierzeugnissen.

⁴ Flaggenstaaten, deren Antrag auf Aufnahme in Anhang 2 abgelehnt werden soll oder die von Anhang 2 entfernt werden sollen, werden vom EDI vorgängig konsultiert.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.