Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren

453.0 Ordinanza del 4 settembre 2013 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette (O-CITES)

453.0 Verordnung vom 4. September 2013 über den Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten (VCITES)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 22a Souvenir

1 Per l’importazione di souvenir non sono necessarie autorizzazioni secondo l’articolo 7 LF-CITES, autorizzazioni e certificati secondo l’articolo 3 né la dichiarazione secondo l’articolo 5 se essi:

a.
sono prodotti da specie di cui all’allegato II o III CITES30; e
b.
sono di origine legale.

2 Per souvenir si intendono esemplari morti di specie protette che la persona che li importa:

a.
ha acquistato per sé o per terzi a scopo non commerciale;
b.
ha acquistato nel Paese in cui sono stati prelevati dall’ambiente naturale; e
c.
porta con sé nei suoi spostamenti.

3 Dietro raccomandazione della Conferenza delle Parti, il DFI stabilisce in virtù dell’articolo XI CITES quali esemplari di quali specie sono da considerare souvenir e ne determina le quantità massime.

4 È fatto salvo l’obbligo di dichiarazione ai sensi della legislazione sulle dogane.

29 Introdotto dal n. I dell’O del 26 gen.2022, in vigore dal 1° mar. 2022 (RU 2022 129).

30 RS 0.453

Art. 22a Souvenirs

1 Für die Einfuhr von Souvenirs sind keine Bewilligungen nach Artikel 7 BGCITES, keine Bewilligungen und Bescheinigungen nach Artikel 3 und keine Anmeldung nach Artikel 5 erforderlich, wenn sie:

a.
aus Arten nach Anhang II oder III CITES30 hergestellt wurden; und
b.
rechtmässigen Ursprungs sind.

2 Als Souvenirs gelten nicht lebende Exemplare geschützter Arten, die von der einführenden Person:

a.
für sich selbst oder für Dritte zu nicht kommerziellen Zwecken erworben wurden;
b.
in demjenigen Land erworben wurden, in dem das Exemplar der Natur entnommen wurde; und
c.
im Reiseverkehr auf sich getragen oder mitgeführt werden.

3 Das EDI legt auf Empfehlung der Konferenz der Vertragsparteien nach Artikel XI CITES fest, welche Exemplare von welchen Arten als Souvenirs gelten, und bestimmt dafür Höchstmengen.

4 Die Anmeldepflicht nach der Zollgesetzgebung bleibt vorbehalten.

29 Eingefügt durch Ziff. I der V vom 26. Jan. 2022, in Kraft seit 1. März 2022 (AS 2022 129).

30 SR 0.453

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.