Art. 17 Rifiuto e restituzione di aiuti finanziari

¹ Gli aiuti finanziari sono negati o vanno restituiti se:

a.: sono stati ottenuti con indicazioni inesatte o fallaci;
b.: le condizioni non sono adempiute o gli oneri non sono rispettati;
c.: non sono impiegati per attività extrascolastiche di fanciulli e giovani;
d.: gli obiettivi concordati nei contratti di prestazioni non sono raggiunti.

² L’istituzione privata o pubblica in colpa può essere esclusa da ulteriori misure di promozione previste dalla presente legge.

³ Se un’istituzione privata si scioglie, è chiesta per l’anno in corso la restituzione pro rata temporis degli aiuti finanziari accordati per la gestione delle strutture e per le attività regolari di cui all’articolo 7.

Art. 17 Verweigerung und Rückforderung von Finanzhilfen

¹ Finanzhilfen werden verweigert oder zurückgefordert, wenn:

a.: sie durch unwahre oder irreführende Angaben erwirkt wurden;
b.: Bedingungen nicht erfüllt oder Auflagen nicht eingehalten werden;
c.: sie nicht für Tätigkeiten im Rahmen der ausserschulischen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen verwendet werden;
d.: die im Rahmen von Leistungsverträgen vereinbarten Ziele nicht erreicht werden.

² Die fehlbare private oder öffentliche Trägerschaft kann von der weiteren Förderung nach diesem Gesetz ausgeschlossen werden.

³ Löst sich eine private Trägerschaft auf, so werden Finanzhilfen für die Betriebsstruktur und für regelmässige Aktivitäten nach Artikel 7 für das laufende Jahr anteilsmässig zurückverlangt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.