Art. 12 Rilascio

¹ Il Servizio specializzato decide in merito alla richiesta di rilascio di una garanzia di restituzione.

² La garanzia di restituzione può essere rilasciata se:

a.: nessuno ha fatto valere, mediante opposizione, un titolo di proprietà sui beni culturali;
b.: l’importazione dei beni culturali non è illecita;
c.: nel contratto di prestito è concordato che a conclusione dell’esposizione i beni culturali ritornano nello Stato contraente da cui sono stati prestati.

³ Il Consiglio federale può stabilire condizioni supplementari.

Art. 12 Erteilung

¹ Die Fachstelle entscheidet über den Antrag auf Erteilung einer Rückgabegarantie.

² Die Rückgabegarantie kann erteilt werden, wenn:

a.: niemand mit Einsprache einen Eigentumstitel am Kulturgut geltend gemacht hat;
b.: die Einfuhr des Kulturguts nicht rechtswidrig ist;
c.: im Leihvertrag vereinbart ist, dass das Kulturgut nach Abschluss der Ausstellung in den Vertragsstaat zurückkehrt, aus dem es entliehen worden ist.

³ Der Bundesrat kann zusätzliche Voraussetzungen festlegen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.