Art. 73 Spese computabili

¹ È computabile il 70 per cento delle seguenti spese del progetto:

a.: le spese di proiezione del film (trasporto, sottotitolazione, tasse di licenza);
b.: i forfait giornalieri per le spese di viaggio e di soggiorno dei cineasti che accompagnano il film;
c.: le spese per le versioni stampate del catalogo e del programma, comprese le spese di redazione e traduzione;
d.: l’imposta sul valore aggiunto dopo deduzione dell’imposta precedente;
e.: le spese di promozione;
f.: le spese per il sito Internet.

² Per le iniziative rivolte a un pubblico giovane e nuovo sono inoltre computabili le spese per:

a.: la pubblicità;
b.: l’ideazione, la realizzazione e la traduzione di materiale pedagogico e di materiale necessario per la manifestazione;
c.: esperti e personale di supporto.

³ Non sono computabili:

a.: le spese per il personale;
b.: le spese generali;
c.: le spese per il materiale di consumo;
d.: le spese di locazione;
e.: le spese di audit.

⁴ Per ogni progetto oggetto di una domanda di aiuto finanziario deve essere presentato un preventivo separato.

Art. 73 Anrechenbare Kosten

¹ Anrechenbar sind 70 Prozent der folgenden Projektkosten:

a.: Kosten für die Filmvorführung (Transport, Untertitelung, Lizenzgebühren);
b.: Tagespauschalen für Reise und Aufenthalt der den Film begleitenden Filmschaffenden;
c.: Kosten für die Druckversionen von Katalog und Programm einschliesslich der Kosten für Redaktion und Übersetzung;
d.: Mehrwertsteuer nach Vorsteuerabzug;
e.: Promotionskosten;
f.: Kosten für die Webseite.

² Bei Initiativen für ein junges und neues Publikum sind zusätzlich anrechenbar die Kosten für:

a.: Werbung;
b.: Konzeption, Herstellung und Übersetzung von pädagogischem Material und Veranstaltungsmaterial;
c.: Experten und Expertinnen sowie Betreuungspersonen.

³ Nicht anrechenbar sind:

a.: Personalkosten;
b.: Handlungsunkosten;
c.: Kosten für Verbrauchsmaterial;
d.: Mietkosten;
e.: Kosten für Audit.

⁴ Für jedes Projekt, für das um Finanzhilfe ersucht wird, muss ein separates Budget eingereicht werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.