Art. 2 Requisiti di promozione

¹Le case editrici devono soddisfare i seguenti requisiti:

a.: essere presenti sul mercato librario come editori indipendenti da almeno quattro anni e produrre titoli ogni anno e con regolarità;
b.: avere sede in Svizzera e concentrare la loro attività editoriale in Svizzera;
c.: avere una gestione aziendale che rispetti standard aziendali professionali;
d.: avere un’attività editoriale che corrisponda ad almeno il 51 per cento del proprio fatturato;
e.: assicurare un’attività editoriale professionale, in particolare per quanto riguarda editing, produzione, marketing e distribuzione, e disporre di una sede aziendale reperibile in modo regolare e a orari fissi;
f.: offrire ai loro autori condizioni contrattuali corrette, tra cui segnatamente un compenso adeguato e l’obbligo di diffusione dei titoli a spese della casa editrice.

² Sono escluse dalla promozione:

a.: le case editrici annesse a musei, università o altre istituzioni pubbliche e private e che ne sono economicamente dipendenti;
b.: le case editrici legate a organizzazioni religiose, politiche o ideologiche e che ne sono economicamente dipendenti;
c.: le case editrici di organizzazioni professionali o associazioni che pubblicano prevalentemente per i loro membri;
d.: le case editrici che presentano un catalogo composto per oltre il 25 per cento da pubblicazioni su commissione;
e.: le case editrici che presentano un catalogo composto per oltre il 25 per cento da autoedizioni.

Art. 2 Fördervoraussetzungen

¹ Die Verlage müssen folgende Voraussetzungen erfüllen:

a.: Sie sind seit mindestens vier Jahren als unabhängige Verlage im Buchmarkt präsent und produzieren regelmässig und jährlich Titel.
b.: Sie haben ihren Sitz und den Mittelpunkt ihrer verlegerischen Tätigkeit in der Schweiz.
c.: Sie halten bezüglich Betriebsführung professionelle Unternehmensstandards ein.
d.: Die Verlagstätigkeit macht mindestens 51 Prozent ihres Gesamtumsatzes aus.
e.: Sie stellen eine professionelle Verlagstätigkeit sicher, namentlich was Lektorat, Produktion, Marketing und Vertrieb betrifft, und verfügen über eine regelmässig und zu festen Zeiten erreichbare Geschäftsstelle.
f.: Sie bieten ihren Autorinnen und Autoren faire Vertragsbedingungen an; dazu gehören insbesondere eine angemessene Vergütung und die Pflicht, die Titel auf Kosten des Verlags zu verbreiten.

² Von der Förderung ausgeschlossen sind:

a.: Verlage, die Museen, Universitäten oder anderen öffentlichen oder privaten Einrichtungen angeschlossen und von diesen wirtschaftlich abhängig sind;
b.: Verlage, die mit religiösen, politischen oder ideologischen Organisationen verbunden und von diesen wirtschaftlich abhängig sind;
c.: Verlage von Berufsorganisationen oder Verbänden, die hauptsächlich für ihre Mitglieder publizieren;
d.: Verlage, deren Katalog zu mehr als 25 Prozent aus Auftragspublikationen besteht;
e.: Verlage, deren Katalog zu mehr als 25 Prozent aus Publikationen im Eigenverlag besteht.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.