Art. 2 Helvetica

¹ La Biblioteca nazionale colleziona supporti d’informazione che soddisfano le proprietà degli Helvetica ai sensi dell’articolo 3 capoverso 1 LBNS. Essa colleziona in particolare i seguenti supporti d’informazione:

a.: materiale stampato come libri, opuscoli, riviste, quotidiani, spartiti;
b.: documenti grafici e fotografici quali carte, piantine, atlanti, stampe, fotografie, diapositive;
c.: registrazioni audiovisive quali nastri magnetici, filmati, compact disc;
d.: testi, immagini e documenti audio registrati su supporti digitalizzati che possono essere recepiti mediante il procedimento multimedia.
² Possono essere collezionati puntualmente:
a.: supporti d’informazione che si riferiscono solo in parte alla Svizzera o a persone con cittadinanza svizzera;
b.: supporti d’informazione il cui contenuto ha scarsa importanza per la conoscenza della Svizzera o che fanno già parte, sotto altra forma, delle collezioni in dotazione della Biblioteca nazionale;
c.: ristampe invariate;
d.: edizioni speciali particolarmente dispendiose quando è possibile ottenere anche edizioni semplici;
e.: traduzioni di opere create da cittadini stranieri in Svizzera in altre lingue rispetto a quelle nazionali;
f.: stampe ufficiali di Comuni;
g.: pubblicazioni di parrocchie e di comunità religiose;
h.: pubblicazioni di imprese e società;
i.: prodotti software come programmi EED, giochi didattici, sistemi d’esperti e giochi elettronici;
k.: orari, elenchi telefonici nonché indici di persone e indirizzi;
l.: volantini, programmi di manifestazioni.

³ Di regola, fatta eccezione per supporti d’informazione magnetici e digitalizzati e se le spese di conservazione lo permettono, si custodiscono i supporti originali.

⁴ Non si collezionano:

a.: materiale didattico riprodotto di istituti scolastici e di istituti d’istruzione;
b.: lavori di diploma ed esercitazioni di seminario;
c.: copie di brevetti;
d.: carte valori e mezzi di pagamento;
e.: supporti d’informazione il cui impiego richiede apparecchiature particolari;
f.: supporti d’informazione prodotti in Svizzera, ma destinati al mercato estero, purché non costituiscano per la Svizzera un interesse particolare;
g.: stampati di imprese e amministrazioni quali formulari, listini prezzi, prospetti e altro materiale pubblicitario; stampati commerciali;
h.: supporti d’informazione il cui aspetto non è sufficientemente unitario.

⁵ Conformemente alle basi legali in merito all’archiviazione, i documenti della Confederazione assoggettati all’obbligo dell’archiviazione sono custoditi dall’Archivio federale.

Art. 2 Helvetica

¹ Die Nationalbibliothek sammelt Informationsträger, die die Eigenschaften als Helvetica nach Artikel 3 Absatz 1 NBibG erfüllen. Sie sammelt umfassend insbesondere folgende Informationsträger:

a.: Druckerzeugnisse wie Bücher, Broschüren, Zeitschriften, Zeitungen, Partituren;
b.: graphische oder photographische Dokumente wie Karten, Pläne, Atlanten, Stiche, Photographien, Diapositive;
c.: Ton- und Bildaufzeichnungen wie Magnetbänder, Filme, Compact Discs;
d.: auf digitalisiertem Träger festgehaltene Texte, Bilder und Tondokumente, die über Multimedia-Verfahren wahrnehmbar gemacht werden können.

² Punktuell gesammelt werden können:

a.: Informationsträger, die sich nur teilweise auf die Schweiz oder auf Personen mit schweizerischem Bürgerrecht beziehen;
b.: Informationsträger, deren Inhalt für die Kenntnis der Schweiz von geringer Bedeutung ist oder bereits in anderer Form zum Bestand der Nationalbibliothek gehört;
c.: unveränderte Neuauflagen;
d.: Sonderausgaben in aufwendiger Ausstattung, wenn eine einfache Ausgabe erhältlich ist;
e.: Übersetzungen von Werken, die ausländische Staatsangehörige in der Schweiz geschaffen haben, in andere als die Landessprachen;
f.: Amtsdruckschriften der Gemeinden;
g.: Publikationen von Kirchgemeinden und religiösen Gemeinschaften;
h.: Publikationen von Unternehmen und Gesellschaften;
i.: Software-Produkte wie EDV-Programme, Lernspiele, Expertensysteme und elektronische Spiele;
k.: Fahrpläne, Telephonbücher und ähnliche Personen- oder Adressverzeichnisse;
l.: Flugschriften, Veranstaltungsprogramme.

³ Mit Ausnahme magnetischer oder digitalisierter Informationsträger werden, sofern die Konservierungskosten es zulassen, grundsätzlich die Originalträger aufbewahrt.

⁴ Nicht gesammelt werden:

a.: vervielfältigtes Lehrmaterial von Bildungs- und Unterrichtsanstalten;
b.: Lizentiats- und Seminararbeiten;
c.: Patentschriften;
d.: Wertpapiere und Zahlungsmittel;
e.: Informationsträger, deren Benutzung besondere Geräte erfordert;
f.: Informationsträger, die in der Schweiz hergestellt wurden, aber für den ausländischen Markt bestimmt sind, sofern sie für die Schweiz nicht besonderes Interesse aufweisen;
g.: Drucksachen von Unternehmen und der Verwaltung wie Formulare, Preislisten, Prospekte und andere Werbeschriften; Akzidenzdrucksachen;
h.: Informationsträger ohne ausreichend einheitliche physische Erscheinungsform.

⁵ Unterlagen des Bundes, welche unter die Archivierungspflicht fallen, werden gemäss den gesetzlichen Grundlagen für die Archivierung durch das Bundesarchiv archiviert.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.