Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 43 Documentazione
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 43 Dokumentation

431.835 Ordinanza del DFI del 15 agosto 1994 sulle statistiche dell'assicurazione contro gli infortuni

431.835 Verordnung des EDI vom 15. August 1994 über die Statistiken der Unfallversicherung

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Organi

Gli organi incaricati dell’allestimento delle statistiche sono:

a.3
il Gruppo di coordinamento delle statistiche dell’assicurazione contro gli infortuni (CSAINF);
b.
il servizio centrale delle statistiche (servizio centrale);
c.
gli assicuratori.

3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 7 nov. 2012, in vigore dal 1° nov. 2012 (RU 2012 5955).

Art. 3 Organe

Für die Führung der Statistiken sind zuständig:

a.3
die Koordinationsgruppe für die Statistik der Unfallversicherung (KSUV);
b.
die Sammelstelle;
c.
die Versicherer.

3 Fassung gemäss Ziff. I der V des EDI vom 7. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Nov. 2012 (AS 2012 5955).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.