Art. 1 Oggetto

¹ Nell’ambito dell’assicurazione obbligatoria, gli assicuratori devono collaborare
all’allestimento delle statistiche uniformi seguenti:

a.: la statistica del numero degli infortuni e delle malattie professionali;
b.: le statistiche atte a determinare le basi attuariali;
c.: le statistiche delle prestazioni assicurative e delle masse salariali assicurate, per la base della statistica annua dei rischi;
d.: le statistiche speciali, segnatamente quelle concernenti la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali, la struttura delle spese sanitarie e di cura, le deduzioni e le riduzioni compiute sulle prestazioni come pure le
statistiche relative alle rendite;
e.: la statistica dei guadagni e della durata di lavoro dei dipendenti infortunati.

² Le statistiche atte ad allestire le basi attuariali devono segnatamente riguardare:

a.: la mortalità dei beneficiari di rendite d’invalidità e per i superstiti;
b.: le modifiche delle rendite d’invalidità, di assegni per grandi invalidi e di
rendite complementari;
c.: i nuovi matrimoni delle vedove e dei vedovi;
d.: l’età degli orfani all’estinzione del diritto alla rendita e l’eventualità di una rendita per orfano di padre e di madre.

Art. 1 Gegenstand

¹ Die Versicherer müssen sich im Rahmen der obligatorischen Versicherung an der Erstellung folgender einheitlicher Statistiken beteiligen:

a.: der Statistik über die Zahl der Unfälle und Berufskrankheiten;
b.: der Statistiken zur Beschaffung versicherungstechnischer Grundlagen;
c.: der Statistiken über die Versicherungsleistungen sowie über die versicherten Lohnsummen, die als Grundlage für die jährliche Risikostatistik dienen;
d.: der Spezialstatistiken, namentlich jener über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten, die Heil- und Pflegekostenstruktur, die auf den Leistungen vorgenommenen Abzüge und Kürzungen sowie über die Renten;
e.: der Lohn- und Arbeitszeitstatistik der verunfallten Arbeitnehmer.

² Zur Beschaffung versicherungstechnischer Grundlagen sind insbesondere Statistiken zu führen über:

a.: die Sterblichkeit der Bezüger von Invaliden- und Hinterlassenenrenten;
b.: die Änderungen der Invalidenrenten, Hilflosenentschädigungen und Komplementärrenten;
c.: die Wiederverheiratung der Witwen und der Witwer;
d.: das Alter der Waisen beim Ende des Rentenanspruchs und die Anwartschaft auf Vollwaisenrenten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.