Art. 24 Disposizioni transitorie relative all’introduzione dell’IDI

(art. 17 cpv. 2 LIDI)

¹ I servizi IDI competenti devono introdurre l’IDI entro il 31 dicembre 2013 per i seguenti registri:

a.: registri cantonali di commercio;
b.: Ufficio federale del registro di commercio;
c.: registri cantonali dell’agricoltura;
d.: registro dell’Ufficio federale dell’agricoltura
e.: registro delle professioni mediche;
f.: registri cantonali degli avvocati;
g.: registro IVA;
h.: Registro delle imprese e degli stabilimenti dell’UST.

² Gli altri servizi IDI introducono l’IDI entro il 31 dicembre 2015.

³ Fino a conclusione dell’introduzione dell’IDI, i servizi IDI possono continuare a utilizzare le definizioni secondo il diritto previgente.

Art. 24 Übergangsbestimmung zur Einführung der UID

(Art. 17 Abs. 2 UIDG)

¹ Die zuständigen UID-Stellen schliessen die Einführung der UID bis zum 31. Dezember 2013 für die nachfolgenden Register ab:

a.: die kantonalen Handelsregister;
b.: das Eidgenössische Amt für das Handelsregister;
c.: die kantonalen Landwirtschaftsregister;
d.: das Register des Bundesamtes für Landwirtschaft;
e.: das Medizinalberuferegister;
f.: die kantonalen Anwaltsregister;
g.: das Mehrwertsteuerregister;
h.: das Betriebs- und Unternehmensregister des BFS.

² Die übrigen UID-Stellen schliessen die Einführung der UID bis zum 31. Dezember 2015 ab.

³ Bis zum Abschluss der Einführung können die jeweiligen UID-Stellen die Begriffe nach bisherigem Recht weiterverwenden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.