Art. 1 Scopo

La presente legge ha lo scopo di:

a.: procurare alla Confederazione le basi statistiche necessarie per eseguire i suoi compiti;
b.: mettere a disposizione dei Cantoni, dei Comuni, degli ambienti scientifici ed economici, delle parti sociali e del pubblico risultati statistici;
c.: organizzare la statistica federale, affinché i dati necessari vengano rilevati e trattati in modo efficiente e con riguardo per le persone interrogate;
d.: promuovere la collaborazione nazionale e internazionale nel campo della statistica;
e.: garantire la protezione dei dati nella statistica federale.

Art. 1 Zweck

Dieses Gesetz bezweckt:

a.: dem Bund die statistischen Grundlagen bereitzustellen, die er zur Erfüllung seiner Aufgaben benötigt;
b.: den Kantonen, den Gemeinden, der Wirtschaft, der Privatwirtschaft, den Sozialpartnern und der Öffentlichkeit statistische Ergebnisse zur Verfügung zu stellen;
c.: die Organisation der Bundesstatistik auf eine effiziente und für die Befragten schonende Erhebung und Bearbeitung der Daten auszurichten;
d.: die nationale und internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Statistik zu fördern;
e.: den Datenschutz in der Bundesstatistik sicherzustellen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.