Art. 12 Direzione: compiti

La direzione ha i compiti seguenti:

a.: gestisce gli affari;
b.: emana decisioni, in particolare sugli emolumenti;
c.: elabora le basi per le decisioni del consiglio d’Istituto e prepara gli affari del comitato scientifico; sottopone al consiglio d’Istituto le proposte di nomina dei membri del comitato scientifico;
d.: riferisce almeno una volta all’anno al consiglio d’Istituto e lo informa senza indugio in caso di avvenimenti particolari;
e.: rappresenta l’Istituto verso l’esterno;
f.: decide in merito alla costituzione, alla modifica e alla risoluzione del rapporto di lavoro del personale dell’Istituto; è fatto salvo l’articolo 9 lettere i e j;
g.: adempie tutti i compiti che la presente legge non attribuisce a un altro organo.

Art. 12 Direktion: Aufgaben

Die Direktion hat folgende Aufgaben:

a.: Sie führt die Geschäfte.
b.: Sie erlässt Verfügungen, insbesondere über die Gebühren.
c.: Sie erarbeitet die Grundlagen für Entscheide des Institutsrats und bereitet die Geschäfte des wissenschaftlichen Beirates vor; sie unterbreitet dem Institutsrat Vorschläge für die Wahl der Mitglieder des wissenschaftlichen Beirates.
d.: Sie erstattet dem Institutsrat mindestens einmal pro Jahr Bericht und unterrichtet ihn unverzüglich im Falle von besonderen Vorkommnissen.
e.: Sie vertritt das Institut nach aussen.
f.: Sie entscheidet über die Begründung, die Änderung und die Auflösung der Arbeitsverhältnisse des Personals des Instituts; vorbehalten bleibt Artikel 9 Buchstaben i und j.
g.: Sie erfüllt alle Aufgaben, die dieses Gesetz nicht einem anderen Organ zuweist.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.