Art. 59 Assunzione di obblighi

¹ Chi si candida come coach o come mentore deve adempiere, nello svolgere la propria attività per Innosuisse, gli obblighi seguenti:

a.: pubblicare il profilo personale di coach o mentore secondo le prescrizioni di Innosuisse;
b.: tutelare la confidenzialità delle informazioni raccolte nel quadro dell’attività di coach o mentore;
c.: preservare la sua indipendenza;
d.: dichiarare le sue relazioni d’interesse;
e.: rendere conto delle sue attività;
f.: partecipare attivamente a provvedimenti di formazione continua e di promozione dell’interazione;
g.: collaborare al controllo della qualità della propria prestazione di coach o mentore.

² I coach e i mentori devono fornire la propria prestazione personalmente.

Art. 59 Übernahme von Pflichten

¹ Wer sich als Coach oder als Mentorin oder Mentor bewirbt, muss bei der Ausübung der Tätigkeit für die Innosuisse die folgenden Pflichten erfüllen:

a.: Veröffentlichung des persönlichen Coaching- oder Mentoringprofils nach den Vorschriften der Innosuisse;
b.: Wahrung der Vertraulichkeit in Bezug auf die im Rahmen der Coaching- oder Mentoringtätigkeit erhaltenen Informationen;
c.: Wahrung der Unabhängigkeit;
d.: Offenlegung von Interessenbindungen;
e.: Rechenschaftsablage in Bezug auf die ausgeführten Tätigkeiten;
f.: aktive Teilnahme an Weiterbildungs- und Vernetzungsmassnahmen;
g.: Mitwirkung bei der Qualitätsüberprüfung der Coaching- oder Mentoringleistung.

² Die Coaches sowie Mentorinnen und Mentoren müssen die Leistung persönlich erbringen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.