Art. 39 Calcolo dei sussidi

¹ Il sussidio copre il 50 per cento delle spese dichiarate per l’attuazione dei provvedimenti.

² In casi motivati può coprire fino all’80 per cento delle spese dichiarate, se:

a.: la capacità economica dell’istituzione, organizzazione o persona non è sufficiente; oppure
b.: l’utilità del provvedimento per il contesto imprenditoriale è elevata.

³ Il sussidio può coprire meno del 50 per cento delle spese dichiarate se la capacità economica dell’istituzione, organizzazione o persona lo consente.

⁴ Il Consiglio dell’innovazione definisce i costi computabili.

Art. 39 Bemessung der Beiträge

¹ Der Beitrag deckt 50 Prozent der für die Umsetzung der Massnahmen ausgewiesenen Aufwendungen.

² In begründeten Fällen kann der Beitrag bis zu 80 Prozent der ausgewiesenen Aufwendungen decken, wenn:

a.: die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit der Institution, Organisation oder Einzelperson nicht ausreicht; oder
b.: der Nutzen der Massnahme für das unternehmerische Umfeld hoch ist.

³ Der Beitrag kann weniger als 50 Prozent der ausgewiesenen Aufwendungen decken, wenn die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit der Institution, Organisation oder Einzelperson dies zulässt.

⁴ Der Innovationsrat legt die anrechenbaren Kosten fest.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.