Art. 19 Calcolo dei sussidi e disposizioni d’esecuzione

¹ Il sussidio è calcolato in base ai seguenti costi diretti di progetto preventivati:

a.: i costi per il personale secondo l’articolo 10 capoversi 1–4;
b.: i costi materiali per la realizzazione del progetto.

² Sono considerati soltanto i costi assolutamente necessari per l’adeguata realizzazione del progetto e non coperti da altre remunerazioni.

³ La partecipazione ai costi di cui al capoverso 1, coperta dal sussidio, è stabilita in base ai criteri seguenti:

a.: i rischi di realizzazione;
b.: il potenziale valore aggiunto e l’ampiezza della cerchia di utenti che possono trarre beneficio dalla riuscita del progetto;
c.: la capacità economica della giovane impresa.

⁴ Il Consiglio dell’innovazione può prevedere un importo massimo, un’aliquota massima e una durata massima per i sussidi accordati a progetti di giovani imprese.

⁵ Il Consiglio dell’innovazione può subordinare il versamento di sussidi alla condizione che il progetto sia cofinanziato da terzi.

⁶ L’assunzione dei costi che eccedono i costi di progetto preventivati è retta dall’articolo 9 capoverso 3.

Art. 19 Bemessung der Beiträge und Vollzugsbestimmungen

¹ Der Beitrag wird aufgrund der folgenden budgetierten direkten Projektkosten bemessen:

a.: Personalkosten nach Artikel 10 Absätze 1–4;
b.: Sachkosten für die Realisierung des Projekts.

² Es werden nur diejenigen Kosten berücksichtigt, die für die zweckmässige Durchführung des Projekts unbedingt erforderlich und nicht durch ein anderweitiges Salär abgedeckt sind.

³ Der Anteil an den Kosten nach Absatz 1, der mit dem Beitrag gedeckt wird, wird nach den folgenden Kriterien festgelegt:

a.: Realisierungsrisiken;
b.: Wertschöpfungspotenzial und Grösse des Nutzerkreises, der von einer erfolgreichen Umsetzung profitiert;
c.: wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Jungunternehmens.

⁴ Der Innovationsrat kann für Beiträge an Projekte von Jungunternehmen einen Höchstbetrag, einen Höchstsatz und eine Höchstdauer vorsehen.

⁵ Er kann die Auszahlung von Beiträgen von der Mitfinanzierung des Projekts durch Dritte abhängig machen.

⁶ Die Übernahme von Kosten, welche die budgetierten Projektkosten überschreiten, richtet sich nach Artikel 9 Absatz 3.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.