Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

419.1 Legge federale del 20 giugno 2014 sulla formazione continua (LFCo)

419.1 Bundesgesetz vom 20. Juni 2014 über die Weiterbildung (WeBiG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Concorrenza

1 L’organizzazione, la promozione o il sostegno statali della formazione continua non devono ostacolare la concorrenza.

2 Tali attività non ostacolano la concorrenza se la formazione continua, tenuto conto della qualità, dei contenuti dell’offerta e dell’indirizzo specifico:

a.
è offerta a prezzi che consentano almeno di coprire i costi; o
b.
non è in concorrenza con offerte private, non sovvenzionate.

3 Sono ammessi ostacoli alla concorrenza, sempreché siano giustificati da un interesse pubblico preponderante, proporzionati e fondati su una base legale.

Art. 9 Wettbewerb

1 Die staatliche Durchführung, Förderung oder Unterstützung von Weiterbildung darf den Wettbewerb nicht beeinträchtigen.

2 Sie beeinträchtigt den Wettbewerb nicht, wenn die Weiterbildung unter Berücksichtigung der Qualität, Leistung und Spezialität:

a.
zu mindestens kostendeckenden Preisen angeboten wird; oder
b.
nicht im Wettbewerb mit privaten, nicht subventionierten Angeboten steht.

3 Beeinträchtigungen des Wettbewerbs sind zulässig, sofern sie durch ein überwiegendes öffentliches Interesse gerechtfertigt sind, verhältnismässig sind und auf einer gesetzlichen Grundlage beruhen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.