Art. 10

¹ Nella legislazione speciale, la Confederazione può prevedere la concessione di aiuti finanziari a favore della formazione continua se:

a.: risponde a un interesse pubblico;
b.: senza gli aiuti finanziari la formazione non potrebbe essere offerta o potrebbe esserlo solo in maniera insufficiente;
c.: gli obiettivi e i criteri del sostegno statale alla formazione continua sono definiti;
d.: i principi della presente legge sono rispettati; e
e.: l’efficacia degli aiuti finanziari è verificata periodicamente.

² La Confederazione concede aiuti finanziari in funzione della domanda. La legislazione speciale può prevedere deroghe.

Art. 10

¹ Der Bund kann im Rahmen der Spezialgesetzgebung Finanzhilfen für Weiterbildungen leisten, wenn:

a.: für sie ein öffentliches Interesse besteht;
b.: das Angebot ohne die Finanzhilfen des Bundes nicht oder nicht ausreichend zustande kommt;
c.: die Ziele und die Kriterien der staatlichen Unterstützung der Weiterbildung festgelegt sind;
d.: die Grundsätze dieses Gesetzes eingehalten sind; und
e.: die Wirksamkeit der Finanzhilfe regelmässig überprüft wird.

² Er leistet Finanzhilfen nachfrageorientiert. Die Spezialgesetzgebung kann Ausnahmen vorsehen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.