Art. 25 Oggetto

I sistemi d’informazione per gli edifici e gli impianti contengono tutti i dati personali e le informazioni necessari per l’esercizio e la sicurezza degli impianti, in particolare:

a.: le generalità delle persone che prenotano o utilizzano edifici e impianti;
b.: l’abbinamento tra persona e numero di documento e di chiave;
c.: la prenotazione e l’utilizzazione di edifici e impianti;
d.: i dati relativi all’autorizzazione di utilizzare edifici e impianti per una durata limitata o illimitata;
e.: i dati relativi ai movimenti effettivi di persone in entrata o in uscita inerenti agli edifici e agli impianti;
f.: i dati relativi alle prestazioni fruite presso i punti vendita automatici.

Art. 25 Gegenstand

Die Informationssysteme für Gebäude und Anlagen enthalten alle Personendaten und Informationen, die für den Betrieb und die Sicherheit der Anlagen notwendig sind, insbesondere:

a.: die Personalien von Personen, die Gebäude und Anlagen reservieren oder nutzen;
b.: die Zuordnung von Ausweis- und Schlüsselnummern zu Personen;
c.: die Reservationen und Nutzungen von Gebäuden und Anlagen;
d.: die Daten über die Berechtigung, Gebäude und Anlagen zeitlich beschränkt oder unbeschränkt zu benutzen;
e.: die Daten über den effektiv erfolgten Ein- und Austritt von Personen in und aus Gebäuden und Anlagen;
f.: die Daten der an Verkaufsstationen bezogenen Leistungen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.