415.1 Legge federale del 19 giugno 2015 sui sistemi d'informazione della Confederazione nel campo dello sport (LSISpo)
415.1 Bundesgesetz vom 19. Juni 2015 über die Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport (IBSG)
Art. 30 Scopo
Il sistema d’informazione dell’agenzia nazionale antidoping serve all’adempimento dei compiti previsti dalla LPSpo11 nel campo della lotta al doping, segnatamente:
- a.
- formazione, consulenza, documentazione, ricerca e informazione;
- b.
- controllo e indagine;
- c.
- inflizione di sanzioni;
- d.
- amministrazione delle misure secondo l’articolo 20 capoverso 4 LPSpo;
- e.
- coordinamento a livello nazionale e internazionale.
Art. 30 Zweck
Das Informationssystem der nationalen Agentur zur Bekämpfung von Doping dient zur Erfüllung der Aufgaben nach dem SpoFöG11 im Bereich der Dopingbekämpfung, namentlich der:
- a.
- Ausbildung, Beratung, Dokumentation, Forschung und Information;
- b.
- Kontrolle und Ermittlung;
- c.
- Sanktionierung;
- d.
- Administration von Massnahmen nach Artikel 20 Absatz 4 SpoFöG;
- e.
- nationalen und internationalen Koordination.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.