Art. 72 Ammissione alla formazione e alla formazione continua

¹ Sono ammessi alla formazione i monitori ESA che:

a.: soddisfano le condizioni di cui all’articolo 64;
b.: sono raccomandati da un organizzatore della formazione e della formazione continua dei monitori ESA; e
c.: svolgono regolarmente l’attività di monitori ESA.

² Sono ammessi alla formazione continua gli esperti ESA che soddisfano le condizioni di cui all’articolo 64. L’ammissione può essere rifiutata alle persone che non sono in grado di comprovare un’attività pratica nel campo della formazione.

³ L’UFSPO può chiedere ai rispettivi organizzatori dei corsi per monitori ESA di comprovare l’effettiva necessità di formare come esperti un certo numero di monitori ESA.

Art. 72 Zulassung zur Aus- und Weiterbildung

¹ Zur Ausbildung werden ESA-Leiterinnen und -Leiter zugelassen, die:

a.: die Voraussetzungen nach Artikel 64 erfüllen;
b.: von einem Organisator der ESA-Leiteraus- und -weiterbildung empfohlen werden; und
c.: regelmässig als ESA-Leiterin oder -Leiter tätig sind.

² Zur Weiterbildung werden ESA-Expertinnen und -Experten zugelassen, welche die Voraussetzungen nach Artikel 64 erfüllen. Die Zulassung kann Personen verweigert werden, die keine praktische Ausbildungstätigkeit nachweisen können.

³ Es kann vom jeweiligen Organisator der ESA-Leiterkurse zusätzlich einen Bedarfsnachweis für die Ausbildung einer bestimmten Anzahl von ESA-Expertinnen und -Experten verlangen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.