Art. 78 Informazione delle autorità giudiziarie e di perseguimento penale

¹ Le autorità giudiziarie e di perseguimento penale competenti per l’infrazione delle norme di cui all’articolo 22 LPSpo trasmettono all’agenzia nazionale antidoping le seguenti informazioni:

a.: le generalità (nome, cognome, indirizzo, data di nascita, nazionalità) della persona incolpata;
b.: la disciplina sportiva e la specialità;
c.: le generalità (nome, indirizzo, data di nascita, nazionalità) di allenatori, medici, accompagnatori della persona incolpata;
d.: il motivo per cui è stata avviata l’inchiesta penale;
e.: le indicazioni relative ai prodotti dopanti, stupefacenti o terapeutici sequestrati;
f.: i verbali degli interrogatori;
g.: le informazioni relative a precedenti giudiziari nell’ambito della LPSpo a partire dalla data di entrata in vigore della stessa;
h.: le decisioni delle autorità giudiziarie e di perseguimento penali necessarie per garantire i diritti delle parti secondo l’articolo 23 capoverso 3 LPSpo, complete di motivazione;
i.: ulteriori indicazioni idonee a lottare contro ulteriori abusi in materia di doping.

² Le autorità giudiziarie e di perseguimento penale possono trasmettere le informazioni soltanto se in tal modo:

a.: non si ledono i diritti della personalità di terzi; e
b.: non si compromette lo scopo dell’inchiesta penale.

Art. 78 Informationen der Strafverfolgungs- und Gerichtsbehörden

¹ Die für Verstösse gegen Artikel 22 SpoFöG zuständigen Strafverfolgungs- und Gerichtsbehörden geben der nationalen Agentur zur Bekämpfung von Doping die folgenden Informationen bekannt:

a.: die Personalien (Name, Adresse, Geburtsdatum, Nationalität) der angeschuldigten Person;
b.: die Sportart und Disziplin;
c.: die Personalien (Name, Adresse, Geburtsdatum, Nationalität) der Trainerinnen oder Trainer, der Ärztinnen oder Ärzte und weiterer Betreuerinnen und Betreuer der angeschuldigten Person;
d.: den Grund der Einleitung der Strafuntersuchung;
e.: die Angaben zu den sichergestellten Doping-, Betäubungs- oder Heilmitteln;
f.: die Verhörprotokolle;
g.: die Informationen zu Vorstrafen im Bereich des SpoFöG, die seit Inkrafttreten des SpoFöG ausgesprochen worden sind;
h.: die Beschlüsse der Strafverfolgungs- und Gerichtsbehörden, die zur Wahrung der Parteirechte nach Artikel 23 Absatz 3 SpoFöG notwendig sind, mit Begründung;
i.: weitere Angaben, die geeignet sind, den weiteren Missbrauch von Doping zu bekämpfen.

² Sie dürfen die Informationen nur weitergeben, wenn dadurch:

a.: die Persönlichkeitsrechte Dritter nicht beeinträchtigt werden; und
b.: der Zweck der Strafuntersuchung nicht gefährdet wird.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.