Art. 77 Analisi e utilizzazione dei risultati delle stesse

¹ L’analisi dei risultati dei campioni prelevati deve essere effettuata conformemente agli standard internazionali da un laboratorio accreditato a livello internazionale per l’esecuzione di analisi antidoping.

² Se il risultato dell’analisi è positivo il laboratorio redige all’attenzione dell’organo di controllo antidoping un rapporto di analisi comprensibile, credibile e conforme agli standard internazionali.

³ L’organo di controllo antidoping competente annuncia immediatamente i risultati positivi:

a.: all’organo disciplinare della federazione sportiva competente, chiedendogli l’apertura di un procedimento disciplinare; e
b.: all’autorità di perseguimento penale competente, facendole pervenire l’intera documentazione.

Art. 77 Analyse und Verwendung der Analyseresultate

¹ Die Analyse der Resultate von Dopingproben muss von einem für Dopinganalysen international akkreditierten Labor nach internationalem Standard durchgeführt werden.

² Ergibt die Analyse ein positives Resultat, so verfasst das Labor zuhanden der Dopingkontrollstelle einen Analysebericht, der nachvollziehbar und glaubwürdig ist und dem internationalen Standard entspricht.

³ Die Dopingkontrollstelle meldet positive Resultate umgehend:

a.: der Disziplinarinstanz des zuständigen Verbandes und beantragt ihr die Einleitung eines Disziplinarverfahrens; und
b.: der zuständigen Strafverfolgungsbehörde und lässt dieser sämtliche Unterlagen zukommen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.