Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

415.01 Ordinanza del 23 maggio 2012 sulla promozione dello sport e dell'attività fisica (Ordinanza sulla promozione dello sport, OPSpo)

415.01 Verordnung vom 23. Mai 2012 über die Förderung von Sport und Bewegung (Sportförderungsverordnung, SpoFöV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 56 Membri della scuola universitaria e loro diritti di partecipazione

1 Sono membri della scuola universitaria:

a.
i collaboratori, che comprendono:
1.
il personale assegnato alla SUFSM sotto il profilo organizzativo,
2.
il rimanente personale dell’UFSPO, sempre che assuma costantemente per la SUFSM compiti nell’insegnamento o nella ricerca;
b.
gli studenti e gli uditori.

2 I membri della scuola universitaria beneficiano di un diritto all’informazione e di un diritto di partecipazione adeguati.

3 La partecipazione del personale di cui al capoverso 1 lettera a è garantita dall’istituzione di un’organizzazione dei collaboratori. Questa è composta da un’assemblea dei collaboratori e una rappresentanza dei collaboratori.

4 Al fine di esercitare i propri diritti di partecipazione, gli studenti possono organizzarsi in un’associazione studentesca e designarla quale interlocutrice comune rispetto alla SUFSM.

5 L’UFSPO disciplina i dettagli nel regolamento sull’organizzazione.

79 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 ago. 2021, in vigore dal 1° ott. 2021 (RU 2021 498).

Art. 56 Hochschulangehörige und ihre Mitwirkungsrechte

1 Hochschulangehörige sind:

a.
die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bestehend aus:
1.
dem Personal, das organisatorisch der EHSM zugeteilt ist,
2.
dem übrigen Personal des BASPO, soweit es für die EHSM regelmässig Aufgaben in Lehre oder Forschung wahrnimmt;
b.
die Studierenden und die Hörerinnen und Hörer.

2 Die Hochschulangehörigen haben Anspruch auf angemessene Information und Mitwirkung.

3 Die Mitwirkung des Personals nach Absatz 1 Buchstabe a wird durch die Einrichtung einer Mitarbeitendenorganisation gewährleistet. Diese besteht aus einer Mitarbeitendenversammlung und einer Mitarbeitendenvertretung.

4 Die Studierenden können sich zur Ausübung ihrer Mitwirkungsrechte in einer Studierendenvereinigung organisieren und diese als ihren gemeinsamen Ansprechpartner gegenüber der EHSM bezeichnen.

5 Das BASPO regelt die Einzelheiten im Organisationsreglement.

79 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 11. Aug. 2021, in Kraft seit 1. Okt. 2021 (AS 2021 498).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.