Art. 29 Prestazioni commerciali

¹ L’UFSPO può fornire prestazioni commerciali a persone o organizzazioni particolarmente interessate alle sue installazioni o ai suoi servizi se tali prestazioni:

a.: sono in stretta relazione con i suoi compiti principali;
b.: non pregiudicano l’adempimento dei suoi compiti principali; e
c.: non richiedono mezzi materiali o risorse di personale supplementari significativi.

² Per le sue attività commerciali, l’UFSPO deve fissare prezzi di mercato e impostare la contabilità aziendale in modo tale da poter documentare spese e ricavi delle singole attività. Il sovvenzionamento indiretto delle attività commerciali non è consentito.

Art. 29 Gewerbliche Leistungen

¹ Das BASPO kann Personen oder Organisationen, die ein besonderes Interesse an seinen Einrichtungen oder Dienstleistungen haben, gewerbliche Leistungen erbringen, wenn diese:

a.: mit den Hauptaufgaben des BASPO in einem engen Zusammenhang stehen;
b.: die Erfüllung der Hauptaufgaben nicht beeinträchtigen; und
c.: keine bedeutenden zusätzlichen sachlichen und personellen Mittel erfordern.

² Es muss für seine gewerblichen Tätigkeiten marktkonforme Preise festsetzen und das betriebliche Rechnungswesen so ausgestalten, dass Kosten und Erträge der einzelnen Tätigkeiten ausgewiesen werden können. Eine Quersubventionierung der gewerblichen Tätigkeiten ist nicht zulässig.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.