Art. 1 Obiettivi

¹ Per promuovere le capacità fisiche e la salute della popolazione, nonché la formazione globale e la coesione sociale, la presente legge persegue gli obiettivi seguenti:

a.: incrementare l’attività fisica e sportiva in tutte le fasce d’età;
b.: riqualificare il valore dello sport e dell’attività fisica nell’educazione e nell’istruzione;
c.: creare condizioni quadro adeguate per promuovere lo sport giovanile di competizione e lo sport di punta;
d.: incoraggiare comportamenti che contribuiscano a radicare nella società i valori positivi dello sport e a combattere gli effetti collaterali indesiderati;
e.: prevenire gli infortuni derivanti dallo sport e dall’attività fisica.

² Per raggiungere tali obiettivi la Confederazione:

a.: sostiene e realizza programmi e progetti;
b.: adotta misure, segnatamente nei campi della formazione, dello sport di competizione, della correttezza e della sicurezza nello sport, nonché della ricerca.

Art. 1 Ziele

¹ Dieses Gesetz strebt im Interesse der körperlichen Leistungsfähigkeit und der Gesundheit der Bevölkerung, der ganzheitlichen Bildung und des gesellschaftlichen Zusammenhalts folgende Ziele an:

a.: Steigerung der Sport- und Bewegungsaktivitäten auf allen Altersstufen;
b.: Erhöhung des Stellenwerts des Sports und der Bewegung in Erziehung und Ausbildung;
c.: Schaffung geeigneter Rahmenbedingungen zur Förderung des leistungsorientierten Nachwuchssports und des Spitzensports;
d.: Förderung von Verhaltensweisen, mit denen die positiven Werte des Sports in der Gesellschaft verankert und unerwünschte Begleiterscheinungen bekämpft werden;
e.: Verhinderung von Unfällen bei Sport und Bewegung.

² Der Bund erreicht diese Ziele durch:

a.: die Unterstützung und Durchführung von Programmen und Projekten;
b.: Massnahmen namentlich im Bereich der Bildung, des Leistungssports, der Fairness und der Sicherheit im Sport sowie der Forschung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.