Art. 6 Costi forfettari computabili

¹ Nel determinare i sussidi, l’agenzia nazionale computa i costi forfettari seguenti:

a.

gli importi forfettari per i costi di organizzazione delle attività di mobilità di singole persone concernenti:

1.: le convenzioni con istituzioni partner all’estero,
2.: le attività di pubbliche relazioni,
3.: la consulenza a singole persone prima e dopo l’attività di mobilità;

b.

gli importi forfettari a favore di singole persone per:

1.: le spese supplementari durante il soggiorno all’estero o in Svizzera,
2.: le spese di viaggio non comprese nelle spese supplementari di cui al numero 1,
3.: le spese per corsi specifici prima o durante l’attività di mobilità o dovute a esigenze particolari.

² L’istituzione o l’organizzazione trasferisce alle singole persone gli importi forfettari di cui al capoverso 1 lettera b.

³ I costi forfettari sono definiti nell’allegato della presente ordinanza.

⁴ Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR) può adeguare l’allegato in base ai criteri seguenti:

a.: l’evoluzione del costo della vita nelle destinazioni delle attività di mobilità previste;
b.: l’evoluzione degli importi forfettari di programmi internazionali paragonabili in materia di formazione.

Art. 6 Anrechenbare Kostenpauschalen

¹ Die nationale Agentur rechnet bei der Festlegung der Beiträge folgende Kostenpauschalen an:

a.

Pauschalen für die Kosten der Organisation der Mobilitätsaktivitäten von Einzelpersonen in Zusammenhang mit:

1.: Vereinbarungen mit Partnerinstitutionen im Ausland,
2.: Öffentlichkeitsarbeit,
3.: Beratung von Personen vor und während der Mobilitätsaktivität;

b.

Pauschalen zugunsten von Einzelpersonen für:

1.: Mehrkosten während des Aufenthalts im Ausland oder in der Schweiz,
2.: Reisekosten, die von den Mehrkosten nach Ziffer 1 nicht abgedeckt sind,
3.: Kosten für spezifische Kurse vor oder während der Mobilitätsaktivität oder aufgrund besonderer Bedürfnisse.

² Die Institution oder Organisation leitet die Pauschalen nach Absatz 1 Buchstabe b an die Einzelpersonen weiter.

³ Die Kostenpauschalen sind im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführt.

⁴ Das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) kann den Anhang anpassen aufgrund:

a.: der Entwicklung der Lebenshaltungskosten an Destinationen der vorgesehenen Mobilitätsaktivitäten;
b.: der Entwicklung der Pauschalen vergleichbarer internationaler Bildungsprogramme.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.