Art. 11 Costi materiali

¹ L’agenzia nazionale computa i seguenti costi materiali effettivi:

a.: i costi materiali per la realizzazione del progetto, in particolare il materiale di consumo, le prestazioni di terzi e i viaggi;
b.: i costi materiali che non rientrano nella dotazione di base delle istituzioni o delle organizzazioni;
c.: i costi materiali non coperti da prestazioni finanziarie di altre istituzioni o organizzazioni coinvolte.

² Le spese di viaggio effettive sono computate fino a un massimo di 500 franchi per viaggio effettuato in Europa e di 1300 franchi fuori dall’Europa.

³ Per i tragitti inferiori a sei ore sono da preferire i viaggi in treno.

Art. 11 Sachkosten

¹ Die nationale Agentur rechnet folgende effektive Sachkosten an:

a.: Sachkosten für die Realisierung des Projekts, insbesondere Verbrauchsmaterial, Drittleistungen und Reisen;
b.: Sachkosten, die nicht unter die Grundausstattung von Institutionen oder Organisationen fallen;
c.: Sachkosten, die nicht durch finanzielle Leistungen anderer beteiligter Institutionen oder Organisationen gedeckt sind.

² Bei Reisen werden die effektiven Kosten, maximal aber 500 Franken pro Reise innerhalb und 1300 Franken ausserhalb Europas angerechnet.

³ Beträgt die Reisezeit weniger als sechs Stunden, sind Zugreisen vorzuziehen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.