Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

414.513 Ordinanza del 23 febbraio 2022 sulla cooperazione e la mobilità internazionali in materia di formazione (OCMIF)

414.513 Verordnung vom 23. Februar 2022 über die internationale Zusammenarbeit und Mobilität in der Bildung (VIZMB)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 10 Spese per il personale

1 L’agenzia nazionale computa le seguenti spese per il personale, ma al massimo 800 franchi per persona al giorno:

a.
i salari lordi effettivamente versati ai collaboratori per il tempo dedicato al progetto;
b.
i contributi del datore di lavoro effettivamente versati.

2 Le spese per il personale includono i costi generali.

Art. 10 Personalkosten

1 Die nationale Agentur rechnet folgende Personalkosten an, maximal aber 800 Franken pro Person und Tag:

a.
die effektiv bezahlten Bruttolöhne der Mitarbeitenden für den Zeitaufwand am Projekt;
b.
die effektiv bezahlten Arbeitgeberbeiträge.

2 Die Personalkosten verstehen sich einschliesslich der Gemeinkosten.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.