Art. 11 Titoli rilasciati dagli istituti universitari

¹ Le università cantonali, i politecnici federali e gli altri istituti universitari possono rilasciare i seguenti titoli:

a.

per il primo livello di studio:

1.: Bachelor of Arts (BA),
2.: Bachelor of Science (BSc),
3.: Bachelor of Law (BLaw),
4.: Bachelor of Medicine (BMed),
5.: Bachelor of Dental Medicine (B Dent Med),
6.: Bachelor of Veterinary Medicine (B Vet Med),
7.: Bachelor of Theology (BTh);

b.

per il secondo livello di studio:

1.: Master of Arts (MA),
2.: Master of Science (MSc),
3.: Master of Law (MLaw),
4.: Master of Medicine (MMed),
5.: Master of Dental Medicine (M Dent Med),
6.: Master of Veterinary Medicine (M Vet Med),
7.: Master of Chiropractic Medicine (M Chiro Med),
8.: Master of Theology (MTh);

c.

per il terzo livello di studio:

1.: Dottore (Dott., PhD),
2.: Dottore in scienze mediche (MD-PhD),
3.: Dott. med., Dott. med. dent., Dott. med. vet. e Dott. med. chiro., rilasciato dopo almeno un anno di ricerca successivo a un MMed, M Dent Med, M Vet Med, M Chiro Med.

² Le università cantonali, i politecnici federali e gli altri istituti universitari stabiliscono le denominazioni specifiche dei propri dottorati.

Art. 11 Von universitären Institutionen verliehene Titel

¹ Die universitären Hochschulen und die anderen universitären Institutionen des Hochschulbereichs können folgende Titel verleihen:

a.

für die erste Studienstufe:

1.: Bachelor of Arts (BA),
2.: Bachelor of Science (BSc),
3.: Bachelor of Law (BLaw),
4.: Bachelor of Medicine (BMed),
5.: Bachelor of Dental Medicine (B Dent Med),
6.: Bachelor of Veterinary Medicine (B Vet Med),
7.: Bachelor of Theology (BTh);

b.

für die zweite Studienstufe:

1.: Master of Arts (MA),
2.: Master of Science (MSc),
3.: Master of Law (MLaw),
4.: Master of Medicine (MMed),
5.: Master of Dental Medicine (M Dent Med),
6.: Master of Veterinary Medicine (M Vet Med),
7.: Master of Chiropractic Medicine (M Chiro Med),
8.: Master of Theology (MTh);

c.

für die dritte Studienstufe:

1.: Doktor/Doktorin (Dr., PhD),
2.: Doktor/Doktorin in Medizinwissenschaft (MD-PhD),
3.: Dr. med., Dr. med. dent., Dr. med. vet. und Dr. med. chiro., verliehen nach mindestens einem Jahr Forschung nach einem MMed, M Dent Med, M Vet Med, M Chiro Med.

² Die universitären Hochschulen und die anderen universitären Institutionen des Hochschulbereichs legen die ausführlichen Bezeichnungen ihrer Doktorate fest.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.