Art. 8 Ripartizione dei sussidi versati per l’insegnamento nelle università

¹ Per la ripartizione dei sussidi versati per l’insegnamento nelle università sono determinanti:

a.: il numero di studenti rilevato sulla base della durata massima degli studi stabilita dall’Assemblea plenaria insieme alla ponderazione dei singoli settori di studio stabilita dall’Assemblea plenaria; e
b.: il numero dei diplomi di master e di dottorato.

² Il 70 per cento destinato all’insegnamento secondo l’articolo 7 capoverso 2 lettera a è ripartito tra le università come segue:

a.: il 50 per cento proporzionalmente al numero degli studenti secondo il capoverso 1 lettera a;
b.: il 10 per cento proporzionalmente al numero degli studenti stranieri secondo il capoverso 1 lettera a;
c.: il 10 per cento proporzionalmente al numero dei diplomi di master e di dottorato.

Art. 8 Aufteilung des Anteils Lehre bei den Universitäten

¹ Massgeblich für die Aufteilung des Anteils Lehre bei den Universitäten sind:

a.: die Zahl der Studierenden in der von der Plenarversammlung festgelegten maximalen Studiendauer und mit der von der Plenarversammlung festgelegten Gewichtung der einzelnen Fachbereiche; und
b.: die Zahl der Master- und Doktoratsabschlüsse.

² Die für die Lehre bestimmten 70 Prozent nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a werden wie folgt auf die Universitäten aufgeteilt:

a.: 50 Prozent proportional zur Zahl ihrer Studierenden gemäss Absatz 1 Buchstabe a;
b.: 10 Prozent proportional zur Zahl ihrer ausländischen Studierenden gemäss Absatz 1 Buchstabe a;
c.: 10 Prozent proportional zur Zahl ihrer Master- und Doktoratsabschlüsse.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.